《新编红楼梦辞典》出版

    去世7年后，周汝昌主持编写的《新编红楼梦辞典》近日由商务印书馆出版。

    《红楼梦》作为四大名著之一，人人都能读，为什么还需要一本辞典？

    周汝昌在1986年为《红楼梦辞典》撰写的序言中指出，曹雪芹一生穷愁著书，选取了野史小说作为表现形式，而当时小说的主要读者对象是“市井之人”。这就决定了《红楼梦》的通俗性质，大量口语的运用，超越了以往的同类作品。

    然而，《红楼梦》时代的日常用语，随着时代、地区、场合等条件的改变，现代人可能就看不懂了。比如，贾母见了什么东西(如菜肴)，说一句“这个倒罢了”，其实是对它很高的评价。

    《红楼梦》又被称为“封建社会的百科全书”，万象森罗，一些已经消亡和正在消亡的历史事物，也需要辞典的注释。比如，开卷不久就写英莲去看“社火花灯”。社火是什么？其实“火”即“伙”，是民间的舞队、高跷、龙灯、旱船……种种不一，它们的巡回表演，有舞蹈、音乐，也有歌唱。

    与原版比较，《新编红楼梦辞典》收词数量增加，原版收词约9千条，现增至1万2千余条；释义更加准确、到位；加强了《红楼梦》各种版本的比较。

    （《中国青年报》9.12 蒋肖斌）