韩议员提议废除“虚岁”

    韩国议员黃柱洪（音）近日提交法案，准备推翻延续多个世纪的传统——新生儿在出生当天被计为一岁，下一个新年时计为两岁。这种习俗意味着除夕出生的婴儿在午夜钟声敲响那一刻就已经两岁了。

    据报道，这套计算方法的起源已不可考。一种理论认为，出生即为一岁是把孩子在子宫里的时间计算在内——9个多月可以勉强算作一年。也有人把这种计算方法与没有零这一概念的古老亚洲数制联系起来。

    很多韩国人担心，这一传统让韩国显得与世界其他地区脱节。在被外国人询问年龄时，很多韩国人会同时给出他们的“韩国年龄”和“国际年龄”。黃柱洪说：“最大问题在于法律年龄和日常生活中使用的年龄不一致。法院、医院和办公场所都使用国际计龄方法，而人们日常生活中使用韩国计龄方法。不同的计算方法造成很多混乱和不便。”

    然而，并非所有韩国人都认为传统计算方法已经过时。有些人认为，传统方法反映出东亚社会对农历的重视，这与西方人奉行公历不同。檀国大学东方研究中心高级研究员庄柳盛（音）说：“统一计龄方法并使其与国际年龄体系一致，这将意味着与基于农历的传统时间观念决裂。”

    （《参考消息》6.4）