中国网文何以成海外读者新宠

    日前发布的《“思想文化大数据实验室”2019城市阅读报告》显示，中国网络文学已成为“文化出海”重要力量。截至2018年，近70部中国网文作品外语版本的点击量超千万，累计吸引访问用户超过2000万。这些读者遍布20多个国家和地区，以东南亚、欧美两大地域为主。

    近20年来，中国网络文学的强势崛起，成为华语文学写作、阅读和传播领域的重要事件，在国内市场早已蔚为壮观，成为中国文化“走出去”的重要力量。

    事实上，由于纯粹的市场行为、商业行为比较缺乏，海外受众基于个人选择主动接受中国文化也较少。而中国网络文学基于市场和商业逻辑的传播方式，更敏锐地捕捉受众需求，摸索出更有效的传播机制。它可能无法代表中华民族文化最精华的部分，但它被海外受众自发自觉地主动选择，因而更有效地抵达受众内心，其传播也具备更坚实的群众基础。

    当然，中国网文出海在呈现可喜迹象的同时，也折射出中国文化“走出去”的不足。报告显示，目前成功出海的网文中，科幻、武侠、悬疑、推理、盗墓、谍战等类型小说最受关注。这些小说与我们最期待“走出去”的那一部分，例如深刻的思想性、丰富的文化价值、精湛的艺术形式和优美的文学语言尚有差距。例如四大古典名著之一的《红楼梦》，在海外读者中仍然应者寥寥，意味着中国文化成功“走出去”，还缺乏充分的文学土壤和阅读群体。

    当然，中国网文渐成海外读者的新宠，还是让人看到了希望。只要迈出了第一步，文化的隔阂就并非不可消除。自李小龙以来，华语文化圈的功夫武侠电影在西方广受关注，但长期都停留在“动作片”的层面。李安一部《卧虎藏龙》，成功把肢体动作层面的功夫，与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合，从更丰富的角度、更深刻的层面征服了西方观众。假以时日，在中国网络文学领域，像电影《卧虎藏龙》这样的经典案例同样可期。因为，在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中，同样可以承载博大精深的中华文化。

    （《光明日报》4.29 封寿炎）