日本年号与中国文化的渊源

    4月1日上午，日本内阁官房长官菅义伟对外公布了日本的新年号“令和”。

    日本首相安倍晋三称，“令和”出自日本最古老的诗歌集《万叶集》中的《梅花之歌》32首诗歌的序文，原文是“初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰珮后之香”。“令和”象征美好和平。

    中国自汉代至清代，一直使用年号。公元645年日本启用年号，也是仿效中国。从最初的“大化”到目前的“平成”，日本共使用过247个年号。能查明出典的，都源于中国古典书籍。唯有这次的“令和”，安倍特别强调是出于日本“国书”《万叶集》。

    其实，这样的说法多少有点似是而非。日本列岛上居住的居民，或者说后来形成的大和民族，原本是只有语言没有文字的，大概在中国的战国末年和秦汉之交时期，传来了农耕文明和金属文明，后来，中国的古典和汉字文化逐渐在列岛上传开。现存日本最早的书籍《古事记》（成书于712年）和《日本书纪》（720年）都是用汉字撰写的。 

    《万叶集》成书时，日本尚未拥有自己的文字，全部诗歌采用汉字为注音符号记录而成，这次用作年号的原文，可以说完全是汉文。有人指出，“初春令月，气淑风和”这两句是对汉代张衡《归田赋》中“仲春令月，时和气清”的改写。当然，《万叶集》完全出自日本人之手，从这一意义上来说，确实是一部“国书”，它与之前的年号直接选自中国的古典，还是有很大的区别。只是，其间与中国文化的密切关联，却不是那么轻易割断的。

    （《文汇报》4.2 徐静波）