中式英语走向全球

    “加油！Add oil！”从前你要是这么给别人加油鼓劲儿，肯定会被英语老师批评一番，但如今“add oil”和“lose face”（丢脸）、“long time no see”（好久不见）一样，被收入了世界上最权威的英语词典《牛津英语词典》。

    据英国广播公司（BBC）报道，当代最全面、最权威的英语词典《牛津英语词典》（简称OED）日前更新，发布了一批新词新义，其中收录了“add oil”一词，也就是中国人熟悉的“加油”。牛津词典团队认为语言在变，呼吁大家与时俱进。

    据马来西亚《星洲日报》网站报道，出版OED的牛津大学出版社表示，一个词被收录进辞典，必须被使用“次数足够多”，有足够多的例句才能被考虑收录。出版社还要考虑这个词是否达到“通用水平”，也就是无需解释就能让读者明白它的意思。

    一些中式英语表述深深地影响了英语，比如许多人耳熟能详的“long time no see（好久不见）”。“德国之声”网站总结了这些有趣的词组，比如“lose face（丢脸）”，以及老资格的“no can do（做不到）”。一些中式英语甚至登上了国际政治的头条。“一切反动派都是纸老虎”不仅在中国广为人知，也为英语世界贡献了“paper tiger（纸老虎）”这个新表述。

    （《青年参考》10.25 肖静怡）