《红星照耀中国》版权之争

    美国著名记者埃德加·斯诺的经典著作《RED STAR OVER CHINA》自1937年在英国首次出版以来，至今已被译成过20多种文字，在许多国家都是畅销书。该书中译本也以《西行漫记》《红星照耀中国》的名称而为一代代中国读者所熟知。不想就在本书首个中译本出版已经80年后，却引发一场版权争执。

    本月上旬，人民文学出版社公开发表了一则“关于人民教育出版社《红星照耀中国》一书的下架通知函”，要求各发行机构下架人民教育出版社出版的《红星照耀中国》一书。通知函中写道，“红星照耀中国”的书名属于董乐山原创，版权归属董乐山和人民文学出版社所有，人民教育出版社于今年6月出版的《红星照耀中国》涉嫌侵犯其和董乐山的权益，要求各发行机构将此书下架。

    人民教育出版社很快发布了一则“关于人教版《红星照耀中国》出版合法合规暨对人民文学出版社不公平竞争谴责声明”进行回应，称自家的版本合法合规，是唯一经斯诺本人看过的、最权威的译本。

    未料在这两大出版社争执未停之际，又有一家著名出版机构——长江文艺出版社也加入了战团。由该社出版的《红星照耀中国》即将于本月下旬正式上市。长江文艺方面宣称，自家版本是经斯诺基金会官方授权认证的中文译本，由斯诺基金会指定译者王涛重新翻译的，并邀得斯诺之女西安·斯诺作序。西安·斯诺还赞称本书是“根据斯诺修订版翻译的优秀全译本”。

    这三个版本哪个最正宗或者说哪个可能涉及侵权呢？中国文字著作权协会总干事张洪波认为并不存在这样的问题，因为三家出版社都分别得到了作者及译者家属的授权，所以在版权方面都是正当合法的。

    （《北京青年报》8.16 崔巍)