不用冷僻字

    《阿Q正传》第三章《续优胜记略》有个情节：阿Q因骂假洋鬼子而被打，正当他用精神胜利法自我安慰时，迎面碰见静修庵的小尼姑，于是阿Q把怒气全撒到她身上了。先是大吐一口唾沫，小尼姑全不理睬，于是“阿Q走近伊身旁，突然伸出手去摩着伊新剃的头皮，呆笑着，……”这里的“摩”字看上去是一个很平常的动词，可是鲁迅写的时候，却是费了一番功夫的。

    1921年冬天，《阿Q正传》刚刚在《晨报副镌》上连载了头两章。一天下午，上完课的鲁迅来到北大新潮社，和文学青年交谈。他们从阿Q谈到绍兴方言中一些词的使用，其中，谈到两个动词“攎”（lú）和“摸”。青年中有个鲁迅的小老乡叫川岛（原名章廷谦、字矛尘，后成为散文作家）。他说，“攎”的意思比“摸”字要轻一些，它和“抚摩”的“摩”意思很相近，在绍兴话中，有其独特的含义和用法，如“我攎一攎”和“我摸一摸”，尽管表面意义差不多，但实际情味却有些不同。鲁迅很欣赏这个“攎”字，还说：他原想用“攎”字来写阿Q侮辱小尼姑的动作——“攎着伊新剃的头皮”的，但后来考虑到“攎”字太冷僻了，恐怕很多人不会懂，很可惜，最后还是忍痛割爱了。

    （《光明日报》10.27 邵建新）