致张会军

    张会军：

    你现在已经是北京电影学院的院长了。你应该认识到，你是北京电影学院第二十一世纪的第一任院长。我认为，你必须把这个学院办成一个够二十一世纪水平的电影学院。那么，从我的认识来说，当务之急就是必须让学院的全体教员都知道电影的发明原理。

    现在学院的情况是，大多数教员不知道电影的发明原理。

    过去，在中国有一个很坏的传统，没有科学观念，而电影恰恰又是二十世纪科学技术的产物，对它必须有二十世纪的科学观念。

    有一位电影学院的名教授曾经跟我说过一句话：老周，你为什么在“电影语言的语法”一书的译本中用科学技术词儿，我不懂科学技术。多可怕，不懂科学技术，不以为耻，反以为荣。

    我反问他，加足马力建设社会主义，你懂吗？他说，懂啊。我说，马力才是真正的技术词。不过它是十八世纪的，所以你懂。可是我在文中用的“匹配”不能算是技术词。

    最简单的道理，连电影是什么都还不知道，还在认为电影有文学的属性、戏剧的属性、绘画的属性、音乐的属性的水平上，就要大谈特谈中国电影的民族化问题。有人就从这种没有根据的种种属性来研究电影与中国文化的关系。

    我经常说的一句话，连自己是男是女都还没有搞清楚呢，就捶胸顿足地发誓说，一定只跟中国人结婚。可是我感兴趣的是，你是要跟中国男人结婚，还是跟中国女人结婚！？

    祝好

    周传基

    （《北京青年报》4.5）