“嫁”字的不同解读

    文史知识

    对“嫁人”的“嫁”字，学者历来有不同解读。“嫁”，左边女，右边家。有人说，“自家而出谓之嫁”，女孩子离开自个儿的家，就是嫁。还有人说“妇人外成，以出适人为家”，女子只有找到老公嫁到他家去，那才算是有了个家。

    “嫁”字在古代还有另一种说法，叫“归”，“回归”的“归”。《诗经》里有首特别美的诗，描绘了女孩子出嫁时的情景：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家！”“归”这个字颇有深意。何谓“归”？回家才是归。古人认为丈夫家才是女人最终的归宿，只有嫁了人，才是真正回了家。出嫁后的女子回门，娘家人特别热情，好吃好喝地招待着，为什么？那是把她当成客人看呢！

    还有一种说法，“嫁”这个字古音并不读jià，而是跟“沽酒”的“沽”、“购买”的“购”，还有“贾人”的“贾”读音十分接近（“贾”字在表示买卖的意思时，不读jiǎ，而读ɡǔ）。如今宁波方言中，“嫁人”就读ɡū人，还保留着古音。三点水的“沽”有买卖之意，比如“沽名钓誉”“待价而沽”；而“购”和“贾”都是贝字旁，贝代表财货。嫁人的“嫁”字不仅在古音上与这些字相似，意思也相近，有买卖的含义。

    买卖婚是上古时期的一种婚姻方式，也就是将女人看成货物，娶妻纳妾必须花钱，如果遇到特殊情况需要解燃眉之急，也可以将妻妾转卖他人，换回钱财来。一个“嫁”字好心酸，好无奈。

    （《新民晚报》3.4 李晓愚）