“养生”的英译

    “养生”一词源自《老子》“摄，养也”，最早见于《庄子·养生主》一文。其意为保养自己的身体，延年益寿。如何较准确地将“养生”翻译成英文呢？比较正式的翻译为health preserving，health preservation等，比较口语的翻译为stay healthy，keep fit，health care等。这些翻译很明显并不能完全和“养生”的文化内涵相对应，甚至可以从这些译文中看出中西方文化的差异。

    “西方养生”注重运动健身和饮食调理。在他们的对话中，经常使用的语句有doing physical exercises，do you work out every day，keep balanced diet等。“养生”在中国传统文化中，不仅指保养生命，也包涵精神、心理的养生，但译文health preserving和keep fit都指通过锻炼身体来达到养生目的，没有涉及精神层次的养生。

    中医养生强调不仅要锻炼身体，更要注意拥有豁达、乐观的心态，要“养神”——即精神、心理养生，注重保持宽容、淡泊和乐观的心态。北京中医药大学前些年曾做过问卷调查，调查显示，中国人普遍认为，为了更好地“养生”，精神心理因素占首要地位，其次才是适量的运动和合理的饮食。

    （《文汇报》2017.1.4 罗新）