生活小百科

    这样喝红酒能减肥

    我们都知道，减肥时应该完全戒酒。但是，有研究表明，喝红酒可能有助于减肥。原因在于，有一种叫做白藜芦醇的化合物可以将人身体内的白色脂肪转换成米色脂肪。米色脂肪被证明可以快速燃烧掉卡路里，而不是像白色脂肪一样将它们存储起来。

    尽管这个新消息让不少人欣喜，但是喝红酒也要注意时间，有些人喜欢每晚临睡前来杯红酒。不管这是否有助于睡眠，又或者为让心情放松下来，贪饮了几杯。但是在夜晚贪杯很容易来点“下酒菜”，那无形中就又增加了卡路里的摄入量。所以，提醒那些想采用红酒减肥法的人们，饮用时间也很重要。

    （参考消息网 2016.12.29 张树婧）

    未来，人们或许将不再需要学习外语

    2017年，科学家期待通过引入神经网络，在机器翻译领域实现真正的突破。谷歌在2016年底已经开始将神经网络用于翻译，这使文本翻译的错误减少了60%。很快发现，人工智能竟能创造自己的语言。在教“机器翻译”把日语翻成英语，把韩语翻成英语的过程中，突然发现它能直接把日语翻成韩语，尽管并没有人教。研究表明，神经网络可以自己创造翻译算法，不需要中间语言的过渡。

    这将帮助消除全世界的语言障碍。人们将不必再花几十年去学习外语。新工具将确保在全世界任何语言之间同步翻译。

    （《参考消息》2016.12.30）