名著成重复出版“重灾区”

    中国版本图书馆公布，2013年至2016年8月的图书在版编目数据显示，《福尔摩斯探案集》 成了国内重复出版最多的图书，达到580种。《唐诗》《安徒生童话》《格林童话》《论语》《西游记》近三年的重复出版也都超过500种。国内580余家出版单位七成都有不同程度上的“重复出版”。

    由于很多名著过了50年版权期，成为社会公共资源，所以成了重复出版的“重灾区”，不少译本是剽窃拼凑而成，粗制滥造。而对于畅销图书和作者来说，最让编辑们头痛的是各种打着所谓“细分市场”旗号的重复出版。一位编辑表示，有出版社把作家涉及女性的作品挑出来编一本“女性版”，把有励志内容的编成一册“励志篇”。由此，作家的散文、中短篇小说就可以自由地“排列组合”，重新包装出“新书”。而不明其中“玄机”的读者，以为自己心仪的作家又有新作问世。

    资深出版人贺圣遂说：“重复出版不可怕，有的重版图书经过编辑、美工的创意，提升了读者的阅读体验。可是，在资本裹挟下的低俗伪次重复出版，造成劣币驱逐良币的恶果就可怕了。”如何把“重复出版”引入正轨，而不是演变成滥用出版资源的牟利手段，需要市场规范和监管，更需要出版人的文化担当。

    （《文汇报》12.11 黄启哲）