《四世同堂》团圆了

　　佚失原稿近70年的《四世同堂》第三部《饥荒》，在美国被发现英文原始译稿。《饥荒》未曾发表过的第21章至36章，共十万七千多字，经由学者、上海译文出版社副社长赵武平回译，将重见天日，在2017年第一期《收获》杂志上全文刊载。

　　赵武平说，哈佛大学图书馆所藏的老舍英文译者浦爱德的档案中，不仅有老舍其他未刊信函，还包括浦爱德翻译的《四世同堂》全稿。所有材料都保存得非常完整，老舍先生画的草图、人物分析等，都保持着原貌。赵武平还将他发现的英文原译稿和英文出版稿进行了对读。他发现未被肢解的英译第三部《饥荒》原始内容比出版后的英文版（哈考特版）多出了九章。

　　《收获》杂志副主编钟红明透露说，关于《饥荒》1至20章的内容，赵武平也撰写了梗概。

　　“老舍先生不跟你啰嗦，关于北平民生方面的几个细节描写，就让你吃惊。”钟红明“剧透”说，老北京人做买卖是最讲规矩的，可是抗战胜利前夕，饥荒来了，居住在小羊圈的日本人最先开始连抢带偷。肉铺没有肉卖，更怕人连生肉都抢，好不容易有肉可卖的时候，掌柜的就晚上把肉切块包好，放在鞋盒子里，卖肉的时候先收钱再取出来。卖烧饼的筐子也加上盖子，还上锁，买主交了钱，他们再小心地开锁拿饼。环境逼得把人人都当成贼来防。祁瑞宣买了两个烧饼，一个极瘦的人将烧饼抢了去，要是搁在以前他不会追，但在非常时期，他拔腿就追赶而去。那个极瘦的人跑不动了，面朝着墙壁站着。原来是熟人……

　　小羊圈胡同的故事，浓缩了众生相，而且画面经典，有的今天读来也觉得视角独特，比如抗战胜利了，那位一直反战的日本人，迎面遇到中国人时，又是怎样的反应，现在很多时候作家写东西是一边倒的，直奔主题，层次不够丰富。但老舍先生对人的理解，看起来非常朴素。

　　（《北京日报》11.24 路艳霞）