每周评论

    英雄荣光不容玷污

    9月20日，北京市大兴区人民法院对邱少云烈士之弟邱少华起诉孙杰、加多宝（中国）饮料有限公司一般人格权纠纷案作出一审判决。法院认定，二被告的相关言论和行为是对邱少云烈士的人格贬损和侮辱，属于故意的侵权行为，同时伤害了社会公众的民族和历史感情，损害了公共利益，判令其赔礼道歉、消除影响，并按照原告要求赔偿精神损害抚慰金1元。

    “一个没有英雄的民族是一个可悲的民族，一个拥有英雄而不知道爱戴他拥护他的民族则更为可悲。”尊重英雄，就是尊重历史，正英雄名，就是正民族魂、正国家骨。正是基于此，我们要对怀疑、否定、亵渎英雄的现象敢于发声，旗帜鲜明地批驳反击，坚决捍卫英雄们的形象。

    邱少华起诉孙杰、加多宝案释放出的正是这样的信号：在全社会凝聚起崇尚英雄、尊重英雄的更广泛共识，让传承至今的英雄精神继续闪耀。“天地英雄气，千秋尚凛然。”复兴之路上，需要我们始终敬畏历史、礼敬英雄。

    （《光明日报》9.21 莫洁）

    翻译应有“公共”高度

    这两天，清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上英文翻译被网友挑出10处错误一事，引发舆论聚焦。

    将“晚餐”的英译supper误写成super，拼写、搭配、标点等问题频出，种种低级错误出现在博物馆艺术展上，发生在清华这样的顶尖学府中，形成了不小的反差效应。

    前些年江苏省语委曾牵头发起“啄木鸟”活动，挑刺江苏公共场所错误英译方式，调查结果堪称一部“段子梗合集”：银行把人民币“RMB”译成“PMB”；景点玩起Chinglish（中国式英语），把“欢迎再次光临”说成“Welcome Again”；地铁里的“请在一米线外等候”被译成“Please wait outside a noodle（请在一条米线或面条外等候）”等，不一而足。这些“神”翻译在很多城市的公共场合都有。

    不少城市标识中的翻译，虽然代表城市形象，但却受制于某个单位里承接了翻译事务者的业余水平，其生成模式的“私人化”跟影响公共性之间割裂，以至于应有的缜密和起码的校对机制都阙如。要避免犯错，应该跟影响的严重程度“挂钩”，将那些公共场合翻译提到“公共”的高度上来。

    （《新民晚报》9.21 佘宗明）

    新药临床数据造假，根源何在

    据国家食品药品监督局官网数据，截至今年1月21日，因临床试验数据不真实、不完整等问题，国家食药监总局不予批准的、药企自查申请撤回的药品注册申请高达1184个，占要求自查核查总数的73%。若扣除165个免临床，这个占比达到81%。

    8成新药临床数据造假，骇人听闻。是什么原因导致新药临床数据出现这么严重的造假现象呢？

    在我国的药品市场，绝大多数新药是无“新”可言的，更多情况下也就是换个马甲提个价而已。目前推行的药品采购制度，在促使药品生产企业生产不符合规定的新药，鼓励医院和医生帮助药企进行新药临床数据造假。因为，僵化的低价中标制度，使许多传统的低价药都逐步退出市场，取而代之的是各种改头换面的新药。否则，原本就已经价格很低的“旧”药、传统药，也要实现最低价，就只有亏损一条路了。亏损的买卖，有哪个企业愿意去做呢？

    （《北京青年报》9.21 谭浩俊）

    统一立法社会抚养费征收

    目前大多省份已完成地方人口与计生条例的修订，其中21个省份明确规定了社会抚养费的征收标准。从现有立法看，各地征收标准存在的巨大差异并无明显改变。

    社会抚养费立法权的下放，一定程度上强化了地方政府的收费冲动，无益于自由裁量权的限制。全面放开二孩政策后，国家卫计委对《社会抚养费征收管理办法》做了一些修改，其报送国务院审查并向社会公开征求意见的《社会抚养费征收管理条例（送审稿）》，拟统一标准、完善程序、确定范围。遗憾的是，条例尚未出台，各地的社会抚养费征收规则的修改却先行完成，立法中的利益驱动如何约束？比如，国务院《条例（送审稿）》中有“设年实际收入最高三倍上限”的规定，但江苏等地的规定，却超出了这个上限，甚至超生两个以上，还要加倍征收。

    要将社会抚养费征收真正纳入法治轨道，从根本上解决以往存在的种种问题，是时候统一立法了。

    （《京华时报》9.20 兵临）