严复并未歪曲《国富论》的思想

    英国古典经济学家亚当·斯密的经济学名著《国民财富的性质和原因的研究》（以下简称《国富论》）1776年出版，到今年是240周年。

    1900年严复完成了此书的第一个中译本，取名《原富》，此后渐次有新的译本出现。1931年，郭大力和王亚南重新翻译此书，出版时书名改为《国富论》。1998年，杨敬年翻译的《国富论》出版。亚当·斯密在《国富论》中阐述的市场经济思想传入中国并引起讨论，对中国社会经济的发展产生了深刻影响。

    美国汉学家本杰明·史华慈认为，严复在翻译《原富》及其他译著中，仅仅把自由、民主等价值观作为实现国家富强的工具，歪曲了斯密的经济思想。笔者不敢苟同。因为，严复对自由、民主、平等的理解，都是以对个人价值的确认为基础的，并且与社会进步、国家富裕的整体目标相统一。这决定严复对亚当·斯密经济思想的传播是准确的、忠实的。

    严复对亚当斯密经济思想的传播，实际上是有长远考虑的。他希望通过《国富论》等学术著作的翻译出版，在中国打造与国际接轨的讨论经济问题的平台，基于教育的普及，转变和提高国人的观念和素质，培育市场经济的微观基础，构建自由竞争的制度，从而实现中国的社会进步和经济发展。严复告诉我们，把国家富强融入人类文明的潮流，市场经济在中国才有意义和可能。

    （《探索与争鸣》2016年第7期 钟祥财）