重拾俄罗斯文学

　　文化评论家解玺璋至今清晰记得，“文革”期间他在工厂阅读俄罗斯文学的狂热劲儿。有一次从朋友那儿借到一本俄罗斯小说，人家只允许借阅一天，当晚他挑灯夜战一口气读完。

　　在那个精神食粮极度匮乏的年代，解玺璋感叹大家是逮到什么书就看。他还记得，普希金的诗在年轻人当中很流行，很多朋友会在日记本里抄诗，尤其是爱情诗。他有机会去王府井内部书店买一些“灰皮书”，大多是赫鲁晓夫、勃列日涅夫时期的文学作品，供当时批判苏联修正主义所用。

　　进入上世纪八十年代，俄罗斯文学在年轻学生中也很盛行，北京师范大学教授张柠就是在那时读了大量俄罗斯文学作品，并对他的人生道路产生了重大影响。

　　“年轻时很苦闷，觉得人生很灰暗很没有意义。读了陀思妥耶夫斯基的小说《穷人》《白夜》，感到非常震撼。小说里小人物的生活也很灰暗，过得那么惨，却能够把人生意义建立在对他人的爱的基础上。”张柠动情地回忆，这对自己的心理影响很大。

　　中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞觉得那是一个疯狂阅读的时代，“整个社会都有一种饥渴感，去新华书店买书经常要排队。几年之间出了数千部外国文学，其中一半是俄罗斯文学作品。”

　　在上世纪八十年代辉煌的时期，俄罗斯文学已悄悄走下坡路，西方现代派文学更加受到年轻人的喜爱，他们觉得俄罗斯的古典作品太长、太沉闷。在张柠看来，现在的年轻人跟世界的关系不像自己当年那样紧张，即使有点不适感，听音乐、看电影之类就能治愈。他们喜欢优雅、闲适的东西，可选择的文化产品太多，不喜欢沉重的俄罗斯文学。

　　在国内外国文学出版社中，上海译文出版社曾是一个重镇。最兴盛的时期，上海译文有七八个俄语文学编辑，如今相关编辑已是空白。这种情况在国内出版行业并不鲜见，类似人民文学出版社还能保留一个俄语文学编辑，已经非常罕见。

　　俄罗斯文学出版行情式微，但类似张柠这样的读者，对俄罗斯文学依旧钟情。每隔一段时间，他都会重读或补读一些俄罗斯文学作品。“回过头来看，俄罗斯古典文学建立了世界文学的一个标杆，具有中国文学缺少的精神高度、灵魂深度。”他赞叹道，跟那些现代派文学作品相比，托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基的作品更有永恒的魅力。

　　（《北京日报》11.19 周南焱）