第二十五届中国新闻奖评选的856件作品里,查出数百语文差错,168件作品因此被撤销参评资格。
近年来报纸注重审校,语文质量不断提升。但是,仍潜伏若干“常见病”。例如,字形不规范,把“酷暑难挨”误为“酷暑难捱”。有的字形讹误,如把“待了几天”误为“呆了几天”,把“捡起来”误为“拣起来”,把“唯一的机会”误为“惟一的机会”。
词语差缪往往源于不谙近义词差异。如把“交代问题”误为“交待问题”,把“创造新纪录”误为“创造新记录”,把“游历考察”误为“游历考查”,把“演员的化装间”误为“演员的化妆间”,把“以致造成巨大损失”误为“以至造成巨大损失”,把“制定出两个方案”误为“制订出两个方案”等。
未留意词形规范,也易铸错。如将“干吗”误为“干嘛”,将“凡·高”误为“梵·高”,将“堂吉诃德”误为“唐·吉诃德”。
(《光明日报》11.15 杜永道)