草婴书房

    上海岳阳路195弄2号，是一栋上了年头的老楼。昔日气派的花园洋房，如今已披上了一件烟熏火燎的外衣。

    著名翻译家草婴先生的家，是楼上一套三居室。环顾四面，皆是书橱，或者说，皆作了书橱——你可曾见过，连衣柜和壁橱里放的都是书的家？“反正衣服没有几件，最多的就是书。”草婴夫人盛天民这样解释衣柜的用途。数不清究竟有几个书柜，也分不清哪个房间才是书房，连狭窄阴暗的走道里也“安插”了一个书柜，仅容一人侧身通过。在草婴先生的家里，唯一没有书的地方，大概只有天花板了。这个“书天书地”的家，就是草婴先生每天划动词语海水的地方。

    那时候，盛天民在出版社工作，等夫人去上班了，草婴也就到自己的书桌前“上班”。盛天民说：“他的翻译至少有6道关，第一道是通读，自己理解和感受俄文原著的意思;第二道是把生词标出来，一一查明;第三道是译出初稿;第四道是双语结合起来看;第五道是脱离俄文，只读中文，润色字词;第六道是再看一遍校对后的清样。所以很费时间，平均下来每天译1000字。”

    从1977年到1997年，在长达20年“一个人的翻译马拉松”后，草婴向世人捧出了《列夫·托尔斯泰小说全集》。今年10月24日，草婴去世。

    那一次，探望草婴先生和拜访他的家的过程中，盛天民第一次向我说出“草婴书房”的想法。“他最想做，最喜欢做的事，就是翻译，我又不会俄文，不能替他翻译，于是就想，能找到别人继承他这份用翻译来传播人道主义精神的事业吗？”

    她谈到，待上海文艺出版社的《草婴翻译作品全集》上市后，自己将替草婴捐出这套文集的全部稿费，设立“草婴外国文学基金”，资助外语专业的学生，奖励出色的年轻翻译人才。她还准备捐出草婴的部分著作和藏书，放在“草婴书房”里，提供给文学爱好者查阅、使用。

    她考察过北京的现代文学馆里的作家书房，并不属意。“草婴书房，并不是一个静止的书房，要是一个活动的场所，不是作为纪念性质的陈列，而是要活的、能用的、能吸引人来对文学和翻译发生兴趣的。不需要原样复制这个房间的样子，怎样布置都可以。”

    在她的理想中，大人带着小孩子一起来过双休日，小孩子阅读儿童读物，大人就“看看书，谈谈话，喝喝茶，吃吃点心，听听文学讲座，开开研讨会”。

    “要是有这样一个地方，草婴他会高兴的。我们都是理想主义者。”盛天民用这样一句话概括了丈夫和自己。

    （《北京青年报》10.30 吴越）