用笔杆子援华抗战

    华莱士对中国人民的情谊，是在中华民族遭受日寇侵略、处于水深火热的危难时刻表现出来的。《华莱士：日本侵华史调查》就是最好的例证。

    受全球读者尊敬的文学大家

    欧文·华莱士1916年出生于美国伊利诺斯州的芝加哥。17岁时参加美国全国写作比赛获国家金杯奖，后来又荣获全美故事创作第一名。

    他才思敏捷，先后曾在美国最有影响的《读者文摘》《星期六晚邮报》《星期六评论》《万象》《自由》等杂志刊文及小说五百余篇，名气渐赫。继之为好莱坞写过近十年的电影剧本后，又全力投入了文学创作之中，共出版了33部长篇小说和传记文学。他的长篇小说，几乎部部都是畅销书。据不完全统计，他的作品已销售逾3亿册，在西方成为除了《圣经》之外发行量最大的作品。1982年《星期六评论》将他列为世界五大畅销书作家之一。1990年6月29日他因胰腺癌病故，终年74岁。

    1940年，华莱士不顾自身安危，实地调查日本侵华史并向世人揭露其战争罪行。由我翻译的《华莱士：日本侵华史调查》就是最好的例证。《华莱士：日本侵华史调查》一书，内容分两部分：《日本的“我的奋斗”》和《为中国而战》。

    揭露侵略者的野心和罪行

    《日本的“我的奋斗”》的调查撰写起因当从1940年说起。

    1940年，正值日本疯狂地侵略中国，残酷地屠杀中国人民，贪得无厌地掠夺中国资源，中华民族处于最危急的时刻，时年24岁的欧文·华莱士，作为美国《自由》杂志的远东记者，受命到亚洲进行情势采访和报道。其时，美国并未参战，华氏是以未交战国的第三方记者身份身临日本、中国、菲律宾等地采访的。从1940年7月到年底的近半年间，为了使报道客观真实，忠于职守的华莱士，做了大量的调查和现场访问。在日本，他克服重重困难，亲自采访了推行对外侵略政策的核心人物，这其中有推行军国主义的武装力量头子东条英机。他还采访了众多军事官员和平民。

    华氏在采访和见证了日本侵华的累累罪行后，经过综合分析有一个重大的发现，即日本发动的对外侵略战争，不是一时一地的随意行为，而是遵循它的既定的计划和国策进行的，这个既定的计划便是1927年7月25日日本首相田中义一向天皇呈奏的秘密奏折，时称《田中奏折》。《田中奏折》非常详细地阐述了日本要完成明治遗策，即不仅要侵占朝鲜和中国台湾，还要占领中国东三省（时称满蒙）地区进而征服全中国及世界的具体计划和措施。华氏认为《田中奏折》就是日本的法西斯纲领，这与德国法西斯纲领希特勒的《我的奋斗》实质上完全一致，故而，将他的书定名为《日本的“我的奋斗”》，意即《田中奏折》就是“日本的法西斯纲领”。他从《田中奏折》与现实对照入手，系统全面地揭露和剖析了日本的整个侵华罪行，说明《田中奏折》是不折不扣的日本政府制定的对外扩张纲领。

    华氏在文中剖析、揭示日本对外侵略的战争本性。

    高度评价中国抗战

    第二部分《为中国而战》，则是用画面形式对日寇侵华的历史和罪行进行了更直观的揭露和显示。

    太平洋战争爆发后，作为一个怀有正义感又疾恶如仇的热血青年，华莱士报名入伍，用他自己的话说“极想拿起枪来对希特勒和东条作战”。但他最终被美国空军的第一电影制片分队录用，接受他的竟是时任中尉的罗纳德·里根。为了让美国士兵和人民对当时的敌人日本有一个一致的看法，部队拟拍摄战争情势片《了解你的敌人日本》和《我们为什么而战斗》系列片，其中有一部是《中国之战》。华氏重写了这部片子的脚本，改名为《为中国而战》。就是在这部他重写的《为中国而战》的战争情势纪录片中，华氏处处表示出对日本侵略者的无比憎恶，对遭受侵略的中国人民的无限同情，对中国悠久历史和正在进行的抗战给予了高度的评价和赞扬，并且热烈称颂中美两国人民抗击共同敌人的战争友情。

    他在《为中国而战》的解说词中，开头便用了“中国即土地，中国即人口，中国即历史”三句从未有过的对中国的至高评语。该片从1927年写到1943年，系统地展现日本侵华的整个过程。在南京大屠杀的影片解说词中，华氏写道：“这些日本兵露出惨无人道的狂暴凶相，他们奸淫、屠杀、破坏、抢劫，这是人类有史以来最为血腥残暴的大屠杀。”影片在揭露日寇罪行的同时，还热情歌颂了中国人民的无畏抗战精神：“这场残暴的血腥大屠杀，是日军蓄意制造的，旨在制造恐怖，使中国人就范。但是，南京大屠杀非但没有使中国人民向日本的屠刀屈服，其结果恰恰相反，日本人的这次血腥暴行，使五千多年的中国未能团结一致的局面大为改观，中国人民团结了起来。”其后，他又写道：“中国继续奋战……敌人一定会从这片肥沃土地上被驱逐并被消灭掉。它的历史仍在大踏步前进……这是伟大的人类文明史，将来的目标更加伟大。中国人民继续前进，继续战斗，形成一个不可分割的整体——一个国家”。

    (《光明日报》9.11 王金铃）