上一版
陆谷孙领衔编撰的《中华汉英大词典》是他继《英汉大词典》后主编的又一力作，编写工作从上世纪90年代末启动，迄今15载。
编成的词典收单字条目超过2万条，复字超过30万条，成语超2万条，释义50余万条。
“我用新近收到的语料查这部词典，10个中6个有、4个没有”，在陆谷孙的“词典观”里，查得率是第一要素，“这是很低级的要求，但符合最广大读者的需求。”“地外星球——就是最近发现的开普勒452b，没查到； 恶意做空——‘恶意’有，‘做空’有，组合起来没有；政治规矩——和政治纪律不一样，没查到；冷冻卵子——没查到。”陆谷孙说，“查得率分两个层次，一是有无，二是优劣，大家有买词典的需要可以试验一下，如果一本词典查10个词，7、8个能查到，基本能算有用的词典，反之就不要买了。我们编这部词典就是努力提高查得率，也在释义和例句的优劣上尽力。”
《中华汉英大词典》上、下两部同时编写修订，上部率先推出后，下部预计能在一年内出版。
陆先生认为，词典应该是活的，不断修改更新的。在《中华汉英大词典》前言中，陆谷孙写道：“在数字化时代，我非常属意互动式辞书，即采录内容‘上不封顶，下不保底，四周无墙’，使用这些内容的读者同时又是编者，可删、可增、可改、可置换。目前我们的人力和技术资源尚嫌不足，只好留待下一版设法解决了。”
（《解放日报》8.20 施晨露）
缩小
全文复制
上一篇