作为罗马尼亚前驻华大使,罗明的头脑里仿佛储藏着一部中罗历史的纪录片,可以随时流畅地播放。一旦他开口讲述,鲜明的影像瞬间掸净历史尘埃,从他的记忆里起飞,在倾听者的头脑中着陆。
2014年12月3日,在布加勒斯特市的一栋老旧住宅楼里,记者见到了83岁的“中国通”罗明。
一家人与中国有缘
自1950年被指派到中国学汉语,罗明在此后的半个多世纪里,几乎为所有罗马尼亚主要领导人和中国主要领导人作过翻译和陪同。1990年至1996年,罗明出任罗马尼亚驻华大使。
1949年中国同罗马尼亚建交后,周恩来总理曾致信罗马尼亚工人党第一书记乔治乌·德治,指出两国领导人之间要通话,必须得有翻译。
1950年12月初,5名罗马尼亚年轻人被选派到清华大学学习汉语,罗明与萨安娜均在其列,两人当时是同学,罗明才19岁。此后,匈牙利、保加利亚、波兰、捷克斯洛伐克等国留学生陆续抵达,在清华组成了“东欧交换生中国语文专修班”,成为新中国成立后第一批来华学习汉语的外国人。
1952年,全国高等院校院系调整,清华大学的文科划归北京大学,“专修班”的老师和学生们于当年9月一起转入北京大学。按既定计划,汉语学习为两年。到期后,留学生要进入北大各系进行专业学习。
毕业后,罗明进入外交部,他的夫人萨安娜后来成为罗马尼亚著名汉学家。他们的女儿达尼亚出生在中国,长大后也入北大历史系读书,女婿也曾任罗马尼亚驻华大使。他们的小儿子罗扬曾在北京语言文化大学留学,精通汉语,现在为罗马尼亚知名汉学家之一。
陪同国家元首第一次访华
1954年起,罗明开始担任罗马尼亚主要领导人的翻译工作。他的第一个重要任务是陪同罗马尼亚国家元首、国民议会主席团主席格彼特鲁·罗查博士访华。
1954年9月至10月,罗查博士应毛泽东主席邀请访华。罗明再三提及,当年访问的理由很值得注意:“1954年你们国家正好决定走什么路。我记得接见罗查博士时,毛泽东主席很明确地解释:‘说服中国的民族资产阶级、小资产阶级跟我们继续合作’。他邀请罗查博士,是希望他把自己的经验、想法的转变过程,给中国的资产阶级介绍一下。”
罗马尼亚解放以前,罗查博士本身就是大资本家,但他靠近共产党,后来真诚同罗马尼亚工人党合作建立政府。罗查博士的特殊身份被寄予希望。在华一个月,罗明随同罗查访问了武汉、重庆、桂林、广州、上海、西安等多个大城市,同中国一些有代表性的工商界人士有过交谈。罗明看出来,毛泽东希望罗查博士传递这样一种信号:中国共产党是愿意跟忠诚于民族事业的资产阶级合作的。“而且用你们独特的办法。对,公私合营。没有直接没收工厂、银行。”他补充道。
陪同领导人的第一次访问,让罗明深入接触到了一个拥有几千年历史的国家。除了文化、建筑及各种艺术品外,给他留下深刻印象的便是中国人对罗马尼亚人的“老朋友”态度。
周总理的回答很机智
在外交部任职期间,罗明同周恩来、朱德、邓小平等中国党和国家领导人有过近距离接触,他对部分领导人的个性、谈吐印象深刻。
1955年访问罗马尼亚期间,朱德下火车后曾在广场发表简短演讲。这名中国领导人的四川方言一度难住了罗明。一开始,完全听不懂。这个机智的年轻人很快观察到,朱德视力不太好,演讲稿上的字儿写得很大。罗明站在朱德身后,不慌不忙对照稿子“消化”方言,再对罗马尼亚民众进行翻译。“自从我踏上了罗马尼亚的国土,我就感到了罗马尼亚人民的热忱……”时隔近60年,罗明还能流利地背出朱德副主席演讲的开场白。他还记得,台下民众的掌声一波又一波响起,朱德很高兴。
1965年3月,周恩来总理曾率团到罗马尼亚,参加罗马尼亚工人党中央委员会第一书记乔治乌·德治的葬礼,罗明再当翻译。在风雪中,67岁的周恩来总理跟随送葬队伍整整五个小时,徒步三四公里。葬礼结束后,周恩来总理从罗马尼亚部长会议大楼走出,准备回到下榻地。罗明向我们解释说,按照惯例,应由部长会议主席或第一副主席陪同。但周总理谢绝了这一安排,点名要罗明陪同即可。
周总理问及他的家人,他一一介绍后,顺势反问:“总理您是什么时候出生的?”
这是他的任务。罗马尼亚方面准备在周总理生日之时送上贺礼。周总理的回答很机智:“开花、鸡叫的时候。”
“我想大概是春天吧。再想问具体的日子,他总用这样那样的句子绕出去。到最后,也只知道是3月份。”回忆起这段历史,罗明无奈地笑了。周总理的机智幽默给他留下了深刻的印象。
下车时,周总理还笑着拍了拍罗明的肩膀:“罗明,你没有完成你的任务。”
“后来,我才知道周总理的生日是3月5日。”罗明说,通过旁人,他明白了总理的深意。“你们国家做过一个决定,不庆贺领导人的生日。”
(《北京青年报》1.3 孙静)