被法国人“误解”的中国

    2014年12月9日有一个轰动西方、而在中国却无声无息的新闻：国际货币基金组织宣布，以平价购买力方式计算，中国终结了美国雄踞长达140余年的王座，成为世界第一经济大国！随后，法国很多媒体都为此进行激烈讨论，与此形成强烈对比的则是中国媒体的一片沉寂。同一信息引发两种截然不同的反应，但凡在涉及中国的时候，出现的频率特别地高，为什么如此，这是一个值得寻求答案的课题。

    根据平价购买力方式计算，中国的国内生产总值2014年达到17.4万亿美元，超过了美国的17.17万亿。但如果按惯例计算，美国则依然以17.416万亿美元远超中国的10.355万亿美元。事实上，不管如何计算，“中国超过美国”这一消息本身带来的心理冲击，要远远大于实际在经济上对当今世界格局变动所产生的作用。从这个角度出发，西方人的震惊是有原因的，中国人的冷静也是有道理的。

    法国人理解中国有一个固定的模式：法国人往往从所谓的“汉学家”那里去寻找理解中国的“钥匙”，而法国汉学家并没有多少，影响力最大的就这么几个。而其中最为出名的，就是多梅纳克。在多梅纳克看来，中国的政治体制仍然是专制独裁。传递这一信息的目的非常明确，就是中国成为第一经济大国并没有什么好羡慕的，它仍然是个“没有自由的国家”。

    真正理解中国的是华裔法国银行家让-保罗·张。他说：法国真正应该回答的一个问题是，“中国：朋友，还是敌人？”问题是，只要多梅纳克之流的“汉学家”控制着有关中国的舆论场，一个“丑陋的中国”怎么可能成为“高傲”“圣洁”的法国的朋友呢？这是一个法国人真正应该考虑的问题。

    （《新民周刊》2014年第50期 郑若麟）