修复后的老电影如何找到新观众

    4K修复(指将用胶片拍摄的电影转换成超高清数字电影)的《舞台姐妹》最近在意大利博洛尼亚“重逢电影节”公映，口碑甚好。这让主持此片修复的上海国际电影节和上海电影博物馆都感到振奋，希望能促成这部影片更大范围的二度放映以及DVD等影像制品的发行。

    过去的三年里，上海国际电影节修复了包括《舞台姐妹》在内的八部老电影。但是，这些修复完成的老电影面临同样的难题：在电影节期间有限的放映场次之外，怎样让更多的观众看到它们？ 

    愿望很美好，操作起来却没有想象得那么简单。上海电影博物馆的节目策划人吴觉人坦言，老电影如果要进入商业院线成为常规放映项目，票房压力是个大问题。一旦离开电影节所营造的“迷影”氛围，让《舞台姐妹》同《小时代》一起出现在排片表上，会有多少观众买票？

    老电影仅仅封存在资料馆和博物馆的库房里只会遭受“再度被遗忘”的命运。如何让它们找到新的观众实际上和“保存”同等重要。 

    修复版的《小城之春》最近在伦敦重映时，英国电影资料馆的一位研究员写道：“虽然这部电影是重映，但在大部分观众看来，它是一部首映的新电影。”同样，对于国内的许多观众而言，修复后的老电影未尝不是一种“新”的电影。

    《恋爱与义务》在上海国际电影节放映时，现场设了个“弁士”（无声电影时代，在日本诞生的电影解说员），给观众讲解电影的内容。“弁士”马国光是个诙谐且善解人情世故的老先生，他的描述既不喧宾夺主，又恰当地以当下的幽默化解了片子里带着时代烙印的说教气。《盘丝洞》的现场配乐请了多媒体音乐人，全新的电子乐配乐让这部1927年的商业大片有了一种在今天看来仍然非常“前卫”的气质。

    (《文汇报》8.8 柳青)