他笔下的不伦之恋被误读

    他笔下的不伦之恋被误读

    他笔下的不伦之恋被误读

    日本著名作家渡边淳一于4月30日晚因前列腺癌在东京的自家住宅内去世，享年80岁。渡边以《失乐园》等爱情小说为中国读者所熟知，其作品《光与影》曾获得直木奖。5月5日下午，记者电话采访了渡边淳一最具影响力的作品《失乐园》和遗作《再爱一次》的中文版翻译竺家荣，她表示：“纯爱与性爱的完美统一，这是渡边文学追求的目标。”

    渡边淳一早年从医，因此他的早期作品中以医学小说为主。1965年以小说《死后化妆》正式登上文坛。50岁前后他开始涉足爱与性、婚外情方面题材。围绕他的毁誉褒贬，皆起因于他创作的一系列表现中年人情感纠葛，细腻刻画陷入不伦之爱的男女性爱的长篇小说。他的最具影响力作品《失乐园》描写了一对中年男女，各自抛弃了无爱的家庭，陷入了婚外情的漩涡，他们为了追求真爱不惜抛弃一切，最终选择了一起殉情，为爱付出了生命的代价。这部小说1997年经日本讲谈社一出版，便引起了极大的社会反响。

    很多人认为，渡边淳一是在宣扬婚外情，对此，竺家荣表示，这是对渡边淳一的误读。竺家荣解释道，渡边对性心理及性爱场景的描写入木三分，却毫无淫秽感觉，在激荡的情欲中流淌着淡淡的忧伤和无奈。

    近十年来，年届古稀的渡边陆续发表了以老年公寓为背景的《复乐园》，反映男人退休后感情生活寂寥的《孤舟》，讴歌白河法皇与璋子公主忘年恋的力作《天上红莲》，以及针对70岁以上的老年人性爱问题的《再爱一次》。其中《再爱一次》写于作者患癌期间，渡边淳一曾说：“大约3年前开始，我已经没有性能力了，内心曾受到巨大的打击。但作家的本能又驱使我把自己身体和心理的变化写下来……我经历的这种失落以及从中唤醒的重生，都让我强烈地想写成一部新作品。正因为失去了一些东西，以前从未有过的强烈爱意才会被唤醒，这就是《再爱一次》的立意所在。”该书于2013年6月在日本发行，很快由磨铁图书公司买下版权，交由竺家荣翻译，并于今年1月上市。

    (《深圳商报》5.6 谢晨星)