蹩脚英语成日本“死穴”

    2月9日，东京奥运会组委会在索契召开了一场记者会。日本原本希望借机提高声势，然而，当各国记者展开一系列提问之后，日本前首相、76岁的森喜朗却一直使用日语讲话。于是，记者们开始质疑其英语能力。

    森喜朗面对质疑抛出了令人吃惊的回应，他说：“在我们这代人中，如果没有专门学习过，都不会英语。英语过去是我们敌国的语言，我们和外国没有接触。”森喜朗还反问记者：“如果你来日本，你会说日文么？”

    森喜朗英语水平不高，并不是日本外交界的独特案例。不久前，日本首相安倍晋三参拜靖国神社，并引发中日外交战火，英国广播公司《新闻之夜》节目1月8日晚邀请中国驻英大使刘晓明和日本驻英大使林景一交锋辩论。网友形容，节目中“日本大使就像一个学业水平很烂的差生，结结巴巴；中国大使则像一名老师，浩然正气，用流畅的英语直接点中日本的要害。仅听两人的英语，就高下立判”。

    许多人不理解，日本作为全球性的经济大国，对西方文化的接受程度和吸收速度一直远超亚洲其他国家，但其英语水平为何始终不能与它的西化程度统一步调？

    香港《大公报》分析称，日本人并不以“英文流利”为荣，或视之为精英阶层的标签，因此普通民众的英语水平一直平庸。东京医科齿科大学名誉教授角田忠信则解释说，日语是“单脑语言”，英语则是“复脑语言”，这令日本人学英文时有了先天上的劣势。

    （《世界新闻报》2.17-19 林新）