《咬文嚼字》给央视纠错

    在合唱《光荣与梦想》结束后，张国立说：“这雄壮的歌声，真是听得让人血脉pēn张啊！”此处未出现字幕，有人认为应该写成“血脉贲张”，不对，正确的写法是“血脉偾张”。无论是“贲”还是“偾”，张国立读pēn都是错的。

    “偾”读fèn，“血脉偾张”是个成语，多用来形容激动、亢奋。而“贲”（bì）则形容装饰得很美，与该词组“词不达意”。“血脉偾张”能不能写成“血脉喷张”呢？汉语中没有这种写法，也讲不通。

    开场歌曲《想你的365天》里有一句歌词：“当看过这世界的每片沧海桑田，最美的还是家的屋檐。”“沧海桑田”不能用“每片”修饰。“沧海桑田”是个成语，字面意思是“沧海变成了桑田”，而非“沧海与桑田”。

    （《北京晨报》2.10）