玄奘《西域记》中的“女人国”属于希腊传说系统

    在希腊世界,“女人国”的传说可能产生于希腊人向黑海地区殖民时期,所以,在地理范围上,古希腊神话传说将“女人国”置于黑海(亚速海)沿岸或小亚细亚地区。根据希腊神话,女人国的女人们崇尚武艺,骁勇异常。为繁衍后代,她们与邻近的部落男子婚配,然后将男子送走,生下女婴便留下由母亲抚养,训练其狩猎和战争本领,培养成勇猛的女将,男婴则交还其父,或杀掉。早期“女人国”传说有三个元素:一是女人国妇女的尚武;二是女人国妇女与邻近群体的男子婚配以繁衍后代;三是所生后代只留养女婴而不留男婴。在这三个元素中,又以后两个元素为基本核心元素。

    自古希腊以降,“女人国”传说的一个特点是婚配繁衍。希腊传统的“女人国”传说中,几乎看不到无性繁殖的实例。

    在中国,女人国(或女儿国)传说也是历史悠久,连绵不绝。《山海经》中记载：女子国无男子；成年女子到黄池洗澡而怀孕。明代《西游记》中的女人国女人喝过子母河的河水而怀孕。一直都贯穿无性繁衍的母题，是“女人国”传说远东系统区别于西方系统的最重要、最明显的元素。

    可见,玄奘《西域记》中的“女人国”传说应属于希腊传说系统,是希腊渊源的“女人国”传说的翻版。

    (《文汇报》11.18 张绪山)