翻译《老人与海》的吴劳走了

    10月30日凌晨4时许，曾翻译《老人与海》《马丁·伊登》的翻译家吴劳于上海因病去世，享年90岁。吴劳被誉为海明威专家，他身世坎坷，一生未娶，也并无子女，去世时是外甥陪伴左右。

    吴劳最主要的身份为翻译家，翻译作品大多集中于美国文学，其中又以翻译海明威作品最为知名。吴劳曾翻译海明威的《伊甸园》《春潮》和《老人与海》。《老人与海》在国内的中译本不下30余种，而吴劳的译本销量最大，也被认为最具权威。

    张建平1977年进入上海译文出版社，吴劳到上海译文则是1979年的事。“吴老当年被错划成右派，平反之后到苏州大学做老师，‘文革’之后我们知道他的经历，就把他从苏州大学调到了译文社来。”张建平说。吴劳也正是在那时开始了自己的编辑生涯。他在上海译文编辑了大量外国文学书籍，曾主持编辑过“海明威全集”与“福克纳全集”。张建平说，吴劳做编辑极为认真，编稿子会逐字逐句与原文进行校对，一点小小的错漏都难逃他的法眼。为此译者常常会和他产生争执，但过后又很感谢他。

    (《新京报》10.31 江楠)