英语国家大学校名趣谈

    由于命名方式不同等原因，英语国家的某些大学校名很容易让人搞混搞错。

    在英语国家，大学校名的命名方式通常有两种：一种是“人名/地名/方位名+University”，如哈佛大学(Harvard University)；另一种是“the University of+地名”，如芝加哥大学(the University of Chicago)。

    某些大学命名方式不同，学校之间也没有任何同源关系或隶属关系，但由于翻译的缘故，造成汉语校名相同的现象。

    例如加利福尼亚大学，California University在美国宾夕法尼亚州，the University of California在加利福尼亚州；又如约克大学，York University在加拿大多伦多市，the University of York在英国约克市。

    某些大学不仅命名方式不同，而且还有重名现象。例如圣托马斯大学，St. Thomas University分别在美国佛罗里达州和加拿大新不伦瑞克省，the University of St.Thomas分别在美国明尼苏达州和德克萨斯州。

    在美国的一些州，某些公立大学分为很多分校，而总校名共用一个，有时让人很难辨别。例如西部的加利福尼亚大学(简称加州大学)就有10个分校，共同组成了享誉全美乃至全世界的加州大学系统（the University of California System）。每个分校的正式名称为“the University of California at+地名”，如伯克利分校为the University of California at Berkeley (简称UC Berkeley)。

    （《光明日报》8.8 信文）