《咬文嚼字》咬“茅奖”作品

    今年，《咬文嚼字》杂志将目标锁定为名家名作，“咬嚼”茅盾文学奖获奖作品。

    从目前已经“咬嚼”的《暗算》、《尘埃落定》、《额尔古拉河右岸》、《湖光山色》等作品来看，差错主要集中在三方面：

    一、词语的误解误用。如《暗算》把“口风紧”误成了“风声紧”，把“梦呓”误成了“托梦”，把“另眼相看”误成了“刮目相看”；《尘埃落定》把“铃铛”误成了“驿铃”，把“不可思议”误成了“不可理喻”；《额尔古纳河右岸》把“死而复生”误说成了“起死回生”；《湖光山色》把上衣领口的“开口”误成了“开衩”。

    二、知识性缺陷。如《暗算》中说邓演达是国民党保密局特务杀害的，其实他被害时保密局（包括它的前身军统局）还没有成立。《暗算》中说算盘有101个算珠子。其实，算盘的每一档上不管是有7个算珠还是6个算珠，都不可能有101个算珠的算盘。

    三、错别字。如《湖光山色》中把“编磬”误为“编磐”，把“甬钟”误成了“咏钟”；《尘埃落定》中把“幅”误成了“副”等。

    （《解放日报》5.7  姜小玲）