两岸小词典

    大 咖

    内地对应词：大腕

    说明：“咖”即英语casting（角色）的音译。大咖本意是大角色，后指某一领域的大腕或领导者。反之，小角色则称为小咖。

    例句：今年的除夕夜，电视台找来许多大咖艺人轮番上阵，精彩绝伦。   

    奥 客

    内地对应词：胡搅蛮缠的客人

    说明：闽南话，在台湾口语中指胡搅蛮缠的客人。奥客，也可以写成“拗客”或“凹客”。这类人通常都会挑东拣西，惹得店家心生厌烦。

    例句：我们车行有一次送货给一家公司，结果司机晚半小时，他们居然不收货了。拜托！路况很难说，时间不会那么准，实在有够奥客！

    (《人民日报·海外版》3.15)