新版《笑傲江湖》：“变味儿”的翻拍

    日前，新版《笑傲江湖》在湖南卫视播出，雷人的改编内容频频遭到观众吐槽。

    金庸的武侠作品一直以来都是影视翻拍的香饽饽，以《笑傲江湖》为例，此前就已有85版、96版、台视版、张纪中版等。无论是哪一版的演员造型再百变，基本剧情和人物关系依然遵循了原著。

    但是，最新版的《笑傲江湖》中，几乎蹬掉任盈盈跻身为“第一女主角”的东方不败，白天是日月神教教主，夜晚是青楼花魁，并遇到和爱上了令狐冲。在原著中一直是恒山派尼姑的仪琳在剧中也身着粉红服装、长发飘飘，并且和原著中最被她厌憎的采花大盗田伯光成了“欢喜冤家”。

    不仅如此，无论是东方不败思念令狐冲时说的“爱情是什么”，还是岳灵珊移情林平之时说的“来不及阻止，因为它已经发生了”等，虐心纠结的“琼瑶味”台词风格全面取代了本该干脆侠气的“金庸式”台词。

    在金庸的武侠作品体系中，《笑傲江湖》本是更重在对江湖侠义甚至政治隐喻探讨的作品，而新版电视剧《笑傲江湖》俨然已拗成了令狐冲和东方姑娘、任盈盈、小师妹的“那些不得不说”的恋爱故事。有业内人士戏谑道：“这其实是个以古代武侠世界为背景的二流偶像剧，充满着各色头脑简单却对爱情颇为执着的痴男怨女。他们穷尽一生追逐的不再是武林秘籍，而是‘真爱’。”

    有评论人士指出，名著有吸引观众的巨大号召力。只是，如果反反复复，无休无止地拍下去，必然会把原著搞得“面目全非”。 

    （《解放日报》2.22 李君娜）