方言小说崭露头角

    前不久，《收获》杂志刊登了上海作家金宇澄的小说《繁花》，这部几乎都用沪语写成的小说很快在读者中引发了一阵沪语小说热。在这之前，上海青年胡宝谈创作的《弄堂》全部用沪语写成。

    现在用纯方言写成的小说已经很少见到，不少作家担心纯沪语写作会破坏作品的文学性。对此，金宇澄表示，近年来小说文字越来越趋同化，大家都看重故事而忽略了语言。“每位作家都应该有自己独特的语言，我的语言就是《繁花》中的沪语。沪语的方言表述能让作品更接地气。 ”

    胡宝谈也表示，方言能赋予作品独特的文学味道。“不同题材的小说应该用不同语言来表达。用沪语写上海故事能让作品更纯正，读起来更有上海的历史感。”

    尽管都是沪语小说，但两者的读者反响大不同。《弄堂》面世一年来销量并不理想，而《繁花》则受到了不少读者的追捧。对此，胡宝谈坦言，这和他写得沪语太“生僻”不无关系，“我在书中所使用的全部是最老的沪语拟音字和语法，还有不少连现代上海人都很少说的上海话，不少上海读者都看不懂。 ”

    而金宇澄则认为，小说应该使纸上的沪语变得更加通畅、明白。“我书中的上海话应该连北方人都能读懂。”

    （《解放日报》11.14 许光耀）