王永年译文欣赏

    著名翻译家王永年（1927~2012）7月21日与世长辞。王永年精通英、俄、西、意等多种外语，他以王仲年笔名翻译的美国作家欧·亨利小说，备受英美文学研究者的好评。他还是中国从原文翻译《十日谈》的第一人，他编选、翻译阿根廷作家博尔赫斯的诗文选集《巴比伦彩票》，被认为是最传神、最精准的中译本。近日《光明日报》选登了王永年翻译的欧·亨利的《口信》和博尔赫斯的《诗人》，我们这里转摘如下，以飨读者。