中文台词“抢镜”外国大片

    近期上映的两部《黑衣人3》《马达加斯加3》中，中文台词意外地连续“抢镜”成为主角。

    威尔·史密斯扮演的“黑衣人”和他的同事口中频频冒出“中国风”台词，不仅包括“伤不起”、“坑爹”、“Hold不住”等网络流行语，“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”、“一失足成千古恨”等古诗词，以及“瘦肉精”、“地沟油”、“穿越剧”这样的社会热词也出现在字幕中。《马达加斯加3》中的动物主角们更是对赵本山、小沈阳、《星光大道》这样的本土味浓厚的用语“了如指掌”。

    抢眼的“本土化”字幕成为剧情之外的笑点，有人赞赏其为“神翻译”。更多观众则对此表示反感，认为翻译中的“二度创作”太过火，为了刻意“接地气”甚至大改台词原意，实乃画蛇添足。

    当《马达加斯加3》中，企鹅说出“你以为我是赵本山吗？你拿这当《星光大道》”。河马建议长颈鹿“我们可以组成夫妻档，像小沈阳一样”。有人被逗乐，有人感到“吃西餐时被硬塞了几个包子”般不爽。或与社会热点挂钩，或解构华语文化经典，将网络流行语、古诗词一股脑塞进台词，这样的中文翻译究竟是“接地气”还是“太雷人”？成为近期电影圈的一大话题。

    争议声四起后，《黑衣人3》的台词翻译者回应，《黑衣人3》这类喜剧电影引用网络词语和古诗词是一种尝试，比如“地沟油”的说法来自日常生活中的调侃，古诗词的运用虽不是直译，却体现了人物情绪，并强调，这种翻译方式仅限于特定作品，不会在严肃的正剧中使用。

    上译厂资深配音导演曹雷认为，观众对译制片的亲近，需要的是对原片的忠实还原，脱离原片人物的“中国味”台词或网络流行语，只会间离观众对原片的欣赏。“各国影片风格不同，英式幽默就与法国喜剧很不相同。该让观众笑的地方，翻译时要动足脑筋让观众笑，或大笑，或窃笑，或要想想才悟出笑声；但若不该笑的地方观众笑了，就是败笔，破坏了原片气氛，沦为了廉价的笑声。”

    (《解放日报》6.13 施晨露)