驾照英文翻译待纠正

    近日，在中国领了驾照的加拿大人戴维在微博上称，驾照上英文翻译让自己“雌雄同体”。

    翻看驾驶证性别栏，其英文注释为“M&F”（即“男和女”）。河北大学教师张辉表示，“&”是“和”的意思，而性别只能选其一，正确翻译应为“M/F”或“Gender”、“Sex”。“出生日期”栏翻译成“Birthday”，而Birthday意为生日(每年都有)，应该译成Birth date或DOB(Date of birth)才对。

    深圳大学教师陆亚明还提出一处错误，“初次领证日期”的翻译“Issue date”应为“Issued Date”，他认为“Issue”是签发的意思，应为过去分词格式。

    记者查询发现，广州、北京、辽宁的驾照有同样的翻译错误。目前，全国驾驶证为同一范本，这种翻译的错误似乎与街道指示牌“异曲同工”。戴伟幽默地表示，我希望6年后续期时，能找回我的生日，还变回男人。

    （《新民晚报》4.11 刘洋）