译者的资质

    自上世纪80年代以来，随着改革开放和国门洞开，国外一些有价值的学术（包括科学）著作纷纷被翻译为中文出版，促进了国内的学术研究和学术进步。在这里，我想谈谈译者应该具备的四项资质。

    一是外文驾轻就熟。这是从事翻译工作最起码的一项资质。我们所说的翻译是笔译，它与讲外语和口译差异相当大。因为口语表达往往句式单纯，通畅易懂，而且可以回避一些难点。笔译面对的是错综复杂的句型，还有难分难解的文字。

    二是中文功底厚实。无论是术语、概念的定名，还是句子的组织和译文的表达，都要用准确、晓畅、优美的中文传达给读者。即使译者外文不错，如果没有深厚的中文功底，难免不准确，更无法使读者在了解作者原意和思想的同时，得到美的愉悦和享受。

    三是具备专业知识。要翻译学科性强的原著，没有必要的专业知识是万万不行的。

    四是做过相关研究。对于经典名著的翻译，一个不可或缺的前提是：从事过相关研究，对作者及其思想了如指掌。

    对于翻译的理想境界，中国译界之翘楚严复有“信、达、雅”之说。在这里，我拟把翻译的理想境界用“角色转变，换位移情”加以概括。其要义是：译者转变为作者，作者转变为译者，译者设想我会怎样用外文写作原著，作者——尽管他或她可能作古——设想我将如何用中文翻译译本；译者应该尽可能深入作者的内心世界、话语语境和时代背景，体会作者的思想感情和精神气质，作者应该尽可能站在译者的角度体察，与译者的内心共鸣。最后译文达到的美妙境遇是：叫作者用畅达优雅的汉语说行话，让作者用激情四射的汉语写美文。

    （《光明日报》9.20 李醒民）