新“还珠格格”，徘徊在创新与守旧之间

    这两年，荧屏上翻拍剧渐多。1998年开播的《还珠格格》在13年后被翻拍，实在是再正常不过的事了。

    新版“还珠”的主创人员显然明白：时移事异，不创新就没有出路。这次拿出的绝非老版的模仿秀和山寨版，而是在保留老版基本元素的同时，进行了多方面的新构。

    首先，新版在剧情和台词方面大动刀斧。引入洋小伙子班杰明，让她与小燕子亦敌亦友，产生令人捧腹的笑话。新版在台词上也化繁为简，简练了许多，不再像旧版那样充满琼瑶式的文艺腔。其次，新版在搞笑方面加了料，就连容嬷嬷也多了不少喜感。

    新版最大的变化是演员的更替，“主角全新人，配角尽大腕”，李晟扮演的新“小燕子”在长相和声音上都与赵薇多有相似，显然是不想让老观众“跳戏”。海陆扮演的新“紫薇”楚楚可怜的气质与林心如一脉相承。新版“尔康”和“永琪”都是阳光少年，更符合古装偶像剧的整体定位。

    新版的精神内涵也有所变化。新版的编导在保持娱乐精神和反抗姿态的同时，大大加重了励志和成长主题。小燕子变得懂事了，虽然她状况不断，但多是被人陷害，并非刻意兴风作浪。小燕子进宫后风雨如注，但她不再像以往一样动不动就撒泼打滚或者率性出逃，而是懂得用个人智慧和团队力量来战胜困难，平安上岸。

    一半是因循旧迹，一半是革故鼎新。所有这些都是为了适应日新月异的审美风尚，为了满足今日观众的挑剔胃口。

    （《新京报》7.19 李星文)