泰国政坛新星译名之争

    英拉·西那瓦，这个有着1/4中国血统的泰国政坛新星一直都没有一个统一的中文名字，是以“他信的妹妹”身份出现才引起大家的注意。

    有统计称，她曾经有过九个中文名字：中国大陆称“英拉”；港媒称“英禄”、“丘英乐”、“仁乐”；台湾译为“颖拉”或“盈拉”。而新加坡和马来西亚媒体称“英叻”、“威禄”、“茵腊”。面对这些纷繁的译名，有人调侃还不如叫“她信”更让人信服。

    7月3日在曼谷，为泰党总理竞选人英拉·西那瓦面带标志性的笑容在投票前展示身份证，身份证上有一个英文的名字：Yingluck Shinawatra。也就是在这一天，新华社译名室统一将沿用已久的译名“英禄”改为“英拉”，为此，深知“行规”（译名以新华社为准)的著名记者闾丘露薇发微博“诉苦”，认为这一“昨天还叫英禄，今天变成英拉”的行为有“玩残同行”的嫌疑。尽管如此，当日央视新闻播报这条新闻时仍然采用旧称“英禄”。

    “泰国候选总理、他信妹妹的名字如何译，央视和新华社有所不同。央视这次译为英禄，而新华社译为英拉。依过往经验，有强势话语权的央视最终会胜出。7月4日，《北京青年报》常务副总编辑田科武的一条微博，引发了更多人关于外国政要译名标准的思考。

    “按照泰国语的标准译音表luck中lu发‘禄’音，按照泰国语的惯例，元音后面的子音ck作为最后一个音节不发音，所以我们一开始看到Yingluck就译为‘英禄’。”新华社译名室的工作人员吴迪在接受《国际先驱导报》记者采访时解释说，“后来，外交部相关负责人打来电话说泰国民众都将luck发音为‘拉’，当时考虑到她还没有当选为总理，改后影响也不大，于是就纠正为‘英拉’。”

    译名室，这个承担着外国政要译名重大职责的机构，在确定译名后第一时间发布了这一通知。而反应较其他媒体慢了一拍、7月3日依然沿用“英禄”的央视，也随后改口为“英拉”。有网友评说，这次译名之争最终以“英拉赢啦”结束。

    (《国际先驱导报》7.15 陈娟)