毛泽东著作的海外传播

    毛泽东思想在世界许多地方产生了巨大影响，这不能不归功于毛泽东著作的海外传播。

    为什么能够在海外广泛传播

    一个长期被称为“东亚病夫”的民族，能够结束一百多年屡遭侵略、任人宰割的历史，自立于世界，无疑是20世纪世界政治格局中的一件大事。中国人凭的是什么？这引起了全世界的广泛兴趣。在一些国家和地区，兴起了一股“学习中国”的热潮，他们通过不同方式与中国建立联系，纷纷来中国取经学习，中国革命领袖毛泽东的著作顺理成章地受到一些国家、政党领袖和组织机构的高度关注。

    毛泽东著作文采熠熠，大量形象、生动的比喻，好理解，易接受，是吸引外国读者的另一个原因。比如“一切反动派都是纸老虎”，这句话就被许多外国人拿过去，进一步引申和发挥。如非洲一些领导人就把“纸老虎”引申为“被阉割的纸老虎”，“逃不脱被碾成肉酱命运的纸老虎”。

    在哪些地区影响最大

    据方厚枢先生的统计，除了中国，还有54个国家与地区翻译出版了毛泽东著作。笔者根据统计资料发现，其中影响最大的地区当属中东、非洲和拉丁美洲。

    在中东地区，当时伊拉克政府积极谋求摆脱西方控制，因此大量需求中国取得独立胜利的经验，他们组织学者选译毛泽东的一些著作，1955～1961年累计发行超过50万册。此外，叙利亚、埃及等中东国家也出版发行了大量毛泽东著作。

    在非洲地区，许多国家在20世纪六七十年代自觉把中国当作取得民族独立、摆脱殖民统治的榜样，因此对毛泽东著作的需求量很大。在埃塞俄比亚，一切向中国学习是政府当时的基本策略，1962～1966年订购中国图书累计97万册，其中大部分是毛泽东著作。加纳政府在恩克·鲁玛执政时期，曾大力向中国学习，并由“人民书店”、“星书刊社”、“党书店”等单位常年销售中国图书和毛泽东著作。马达加斯加把毛泽东的哲学著作作为中学生阅读辅助教材，学校成批购买。

    在拉美地区，巴西共产党办的胜利出版社、旗帜书店等，以及乌拉圭共产党创办的人民联合出版社，曾翻译出版了毛泽东著作。在古巴，1959年推翻独裁政权后，古巴的书店都积极发行毛泽东著作，每种2000册至5000册不等。在70年代上半期，墨中友协和国际补偿公司成为墨西哥发行毛泽东著作主力，每次订购数量均超过万册。此外，哥伦比亚、智利、阿根廷、委内瑞拉等国的左派组织，也出版发行了大量的毛泽东著作。

    从20世纪50年代至80年代，毛泽东著作向海外传播了30年，塑造了新中国的大国形象，在世界上培养了一大批熟悉中国文化的读者、朋友和伙伴。

    （《光明日报》7．5 何明星）