外国人看得懂《红楼梦》吗

    博尔赫斯对《红楼梦》的评价

    外国人其实是读不懂《红楼梦》的，博尔赫斯就是一个例子。

    对于《红楼梦》，这位以博学著称的大师写下了一则简短的笔记，显示他只对书中两个情节感兴趣：一、贾宝玉游太虚幻境；二、贾天祥正照风月鉴。对其他情节，他说：“小说稍不负责或平淡无奇地向前发展，对次要人物的活动我们弄不清楚谁是谁。我们好像在一幢具有许多院子的房子里迷了路。”

    看来他完全没读懂——当然，即使继续读上许多遍，他也未见得能懂。对这部小说“平淡无奇”的印象冲淡了他阅读的兴趣。最后，他完全不得要领地夸了这部小说，说它“梦境很多，更显精彩”。

    “全书充斥绝望的肉欲。主题是一个人的堕落和最后以皈依神秘来赎罪。”博尔赫斯对《红楼梦》的评价我想免费赠送给另一部小说：《肉蒲团》。也就是说，外国人通过翻译本读《红楼梦》，哪怕是大师，也最多读出个《肉蒲团》的深度。

    如林黛玉“倚着房门出了一回神”，是“闲倚绣房吹柳絮”，信步出来，看阶下新迸出的稚笋，是“笋根稚子无人见”，这样一种既清澈、又亲切的诗意，这么个融汇了几千年诗国最柔软情绪的美人，他是无论如何看不懂的，哪怕他是个诗人，哪怕他理论上承认中国文学是“优于我们近三千年的文学”。   

    然而，博老毕竟是“大师范儿”，这体现在对这本他读不懂的书，他始终念念不忘，不仅经常在文章中提到，还专写了小说《小径分岔的花园》，其中有个人物是中国人，他一生的理想是写一部比《红楼梦》人物还多的小说，再就是建造一座迷宫，而这两者其实是一回事。

    “滑稽的误会”

    误读到这份儿上，算是个“美丽的误会”了，这结局实在并不算坏。其他外国人读《红楼梦》，则经常成为“滑稽的误会”，第一位发表红学论文的德国人郭士立以为贾宝玉是女孩。说书中的小姐们“喜鹊般谈论着无聊之事”，“毫无顾忌地发表对奢侈品的个人看法”。同时，他认为这是“冗长乏味”、“毫无艺术性”的书。

    英国第十五版《英国百科》也认为《红楼梦》“关于作诗的冗长争论令读者厌倦。”的确，《红楼梦》要求它的读者具备某种程度以上的中国古典文化修养，这导致即使在中国本土，对这部书全无兴趣，甚至读不下去其中任何一页的读者也大有人在。

    最庸常的中国读者当读不懂《红楼梦》时，他们编造了一个说法，叫作“少不读《红楼》”，我们在一个外国读者的书中看到了这个说法的英文版，“该小说中的情感氛围令人压抑，因此青年万万不宜读”。这让人想起20世纪初，西方人当不得不对《红楼梦》作出判断时，往往指责它“不具备正确的道德思想”。

    如今的状况自然不会如此啦，据说有本《如何讲授曹雪芹的〈红楼梦〉》的书由美国人写完并出版发行了，供美国大学的亚洲课程做参考书。

    有道是：刘姥姥进大观园，外国人看《红楼梦》。

    (《深圳商报》6.9 刘丽朵)