千年疑问 谁来回答

    《与神对话》一书的译者李继宏在接受《纽约时报》采访时说，他相信这样的书“能唤醒权势者的良心，并给无权者以抚慰”。

    意外的甜头

    谢镇远第一次看到《与神对话》时，是在旧书店里翻到的盗版书。“它正面地、不躲避不躲闪地回答了人所固有的基本问题，那些千年疑问。”

    那时候，对千年疑问的追问，早已在他心头萦绕，于是也早就注意到了市面上的类似书籍，比如已在市面上行销的克里希那穆提系列，但相比其的坐而论道，尼尔·唐纳德·沃尔什的《与神对话》系列采用问答体，更平易亲切。

    谢镇远当时对《与神对话》的乐观预期是销量能达到上百万册，至少追平《秘密》。但合伙人李继宏的担心在于，类似的心灵读物都可以回溯到共通的精神源头，导致了原创性不高。

    在《与神对话》正式在国内出版前，国内图书市场上最火的心灵类读物是朗达·拜恩的《秘密》，据称销量达到上百万册。

    没想到，《与神对话》（第一卷）一炮打红，第一卷销量迄今已达22万册。第二、第三卷的销量也是成绩不俗。

    翻译的门槛

    李继宏庆幸自己生活轨迹的改变，一半始于着了《与神对话》的“道”。

    当年，这个中山大学社会学系的毕业生，是翻译界有名的“快笔”。他每天早晨六点披衣坐起，在电脑前一直挨到晚十二点。李继宏以日译万字的速度，唱起“翻译每千字六十块也算高薪”的高调。

    “国内的心灵书译者不好找，因为除了文字功夫，更需要对各种宗教源流的了解”，李继宏说，相对其他类型的外文书籍，心灵类图书的翻译门槛会更高，这也是目前国内类似出版社面临的难题之一。

    这个市场到底有多大，虽然业内没有一个明确的说法，但态度却是倾向于乐观的。