望京mini 腰
随着万众瞩目的“习特会”圆满结束，美国总统特朗普已于2017年11月10日乘专机离开北京。这次访华，他不爬长城，不吃烤鸭，专挑北京小吃，并且将其在推特上自行翻译成英文，例如卤煮（Luzhu），北京炸酱面（Peking Noodles），还有一个最脍炙人口的新词—望京mini腰（mini=小，即望京小腰）。
佛跳墙= God use VPN
福建名吃佛跳墙，竟然是使用VPN翻外网的上帝？
狗不理=Go believe
天津名吃狗不理包子，明显采用了音译法，翻完以后感觉吃的不是包子，是信仰！
皮蛋=100-year egg
对于外国人来说,皮蛋就像是坏掉的鸭蛋，味道难闻不说，口感奇怪。再加上他们喜欢把事情夸大地说，所以称皮蛋为100-year egg。
少林寺=Shirley Temple
我一直觉得人家把Shirley Temple音译成秀兰·邓波儿真是太妙了，直到看见有人把它翻译成“少林寺”（shirley 音同“少林”，temple即寺庙）。
不折腾=No Z-turn
在国外的交通标识里，有一种叫“No U turn”，就是“不能U型转弯”（不能掉头）。中国的一位译者创造性地把“U”变成了“Z”。“Z-turn”给人很好的画面感，把字母Z用成“象形字”。一个人在开车的时候，一会儿朝左开，一会儿朝右开，一会儿再朝左开，一会儿再朝右开……这干吗呢？不就是“折腾”嘛！而且，最好玩的一点是，“Z-turn”的发音跟“折腾”真的很相?似。
保持低调=stay low-key
平时我们经常说“低调”，但是很少想到英文怎么说。其实，低调的意思就是不张扬、内敛，原本我以为翻译成humble（谦逊），但是英文表达却让人着实一惊，竟然跟中文的“低调”如出一辙，低-low，调-key，low-key组成一个形容词，“低调的”。而stay是一个系动词，相当于keep，“保持”的意思。
我腿麻了=I can not feel my legs.
同样的姿势坐久了，腿就发麻，“麻”这个字真的很难翻译。但这句英文却使人脑洞大开。“麻”实际上就是“无法感知”，如果腿麻了，就是“无法感知到腿了”，英文自然就是“I can not feel my legs”。
我要续杯=I would like a refill.
每每去咖啡厅，你总会续杯。“续杯”这个词，在很多场景都适用。英文中的refill可以作可数名词，表示“续杯”。顾名思义，refill,“re-”这个前缀表示“重新”，而“fill”，表示“装满”，重新装满即续杯。
缩小
全文复制
上一篇