【光明论坛】让中国话语更好“被听见”
【光明论坛】
近期,2026全球治理论坛(雄安)举行,来自97个国家和国际组织的中外代表围绕论坛主题“重建信心与合作:百年变局与改革完善全球治理”展开深入交流。论坛发布的《论坛愿景文件》指出,“认知断裂与信任缺失是导致全球治理深陷困境的根源之一”,倡议“应继续通过多种渠道深化人文交流,促进治理互信,以文明对话夯实治理根基”。
在信息技术迅猛发展、国际交往频繁的今天,信息流通的便利并未消除不同国家之间的认知隔阂。不同国家在历史文化、制度环境、价值观念和现实利益等方面存在差异,导致对彼此理念与行动的认知评价往往也不尽相同。应对越发复杂的全球性挑战,国际社会不仅需要更加充分的信息交流,更需要在尊重差异的基础上深化相互理解。越来越多彰显中国特色、引领时代进步潮流的新理念新思想进入国际公共讨论,使国际受众认识、了解中国理论背后的历史根基、实践经验和思想逻辑,成为做好中国话语国际传播、提升中国理念国际认同度的重要部分。
构建中国话语和中国叙事体系,是连接中国与世界、帮助世界更好读懂中国的重要纽带。让中国话语真正融通中外,不仅要积极讲好讲活中国的发展实践故事,还要立足学术化研究,不断提炼打造扎根中国经验的新概念、新范畴、新表述,阐明在中国式现代化中形成、拓展的思想理念与价值追求。中国理念所植根的特定历史条件和社会土壤,既是理解其思想内涵的基础,也是其世界意义的重要来源。
一个理念的完整意义并非孤立存在,而是形成于它与其他相关概念的互动联系之中。借助这些互动联系,人们能够更加完整地理解某一理念的丰富内涵,熟悉的认知框架由此成为理解陌生理念的自然起点。当中国声音进入不同文化语境时,国际受众往往首先利用自身已有的知识经验和观念体系加以理解。在这个过程中,原创性概念的语言形式虽然可以转换,构成其意义的概念关系却未必能够随之传递。以共同富裕为例,这一概念进入国际传播语境后,容易被受众纳入所熟悉的收入再分配的理解框架。这样的理解虽然涉及共同富裕的某些方面,却不足以诠释其在中国发展实践中的多重意义。共同富裕是中国式现代化的重要特征,不仅关乎经济领域,还同发展成果的共享、物质富裕与精神富裕的统一、中国式现代化的价值旨归等紧密相连。只有将这些概念、理念的相互关系呈现出来,才能使国际受众超越单一的经济视角,理解共同富裕在中国发展理论中的位置与内涵。
因此,帮助国际受众建立对中国理念的完整认识,需要从理念的准确表达与阐释入手,以鲜活的方式全方位阐明理念为什么提出、回应了怎样的现实问题、在实践中如何得到丰富和发展等。同时,还应揭示理念与其他相关概念、范畴、表述之间的内在联系,使受众能够从中国发展的整体脉络中理解其意义。这样,触达国际受众的便不再只是经过语言转换的单个概念,而是层次分明、自主自洽的理论逻辑体系。
讲清楚中国理论中各个概念之间的联系,还应从国际受众熟悉的经验和共同关切出发,合理设定阐释的起点和顺序。比如对共同富裕的阐释,可以先从经济增长如何惠及更多人这一公众普遍关心的议题切入,再介绍中国有关共同富裕的理念与实践,进而阐明经济发展、成果共享与社会公平如何相互支撑。这种方式并非用受众已知的话语进行替代,而是以共同关切为起点,邀请受众逐步认识理念自身的思想逻辑。阐释的起点影响受众理解的初始视角,相关概念的呈现顺序则可用来塑造语境,引导受众真正走进中国话语,找到思想共鸣的契合点。
不同文明之间的对话,不以消除差异为目的,却离不开对彼此选择和关切的充分理解。不断弥合认知断裂,才能跨越隔阂,在交流互鉴中增进互信。面对全球治理中的共同挑战,中国主张、中国智慧、中国方案为破解全球治理难题提供了富有建设性的思想资源。坚持融通中外,推动中国话语实现从“被听见”到“被理解”的传播跨越,将为凝聚全球治理共识、深化国际合作奠定更加坚实的基础。
(作者:曹威,系黑龙江大学高级翻译学院教授)