陕派话剧《主角》亮相圣彼得堡

　　随着大幕缓缓落下，热烈的喝彩声与持续的掌声让俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院沸腾起来。

　　10月初，由陕西演艺集团·陕西人民艺术剧院与人民网联合出品的大型原创话剧《主角》开启了一场中国舞台艺术与俄罗斯观众跨越山海的双向奔赴。这也是陕西大型原创话剧的海外首秀。

　　“这场演出令人印象深刻。我真切地看到了一位女性在艺术道路上从底层走向巅峰的命运沉浮，既有趣又富有启发性。”观众叶莲娜借助翻译软件热情地说，“虽然我的座位距离舞台较远，却依然能感受到演员的全情投入。”

　　话剧《主角》改编自陕西作家陈彦获得茅盾文学奖的同名长篇小说，以秦腔名伶“忆秦娥”半个世纪的艺术人生与命运沉浮为核心脉络，勾勒出一代戏曲从业者的坚守与蝶变，也映照出时代变迁下普通人的成长与求索。

　　“女主角无论在多么艰难的情况下，都绝不放弃她热爱的戏曲，这非常打动我。”观众妮卡操着一口流利的汉语说。

　　此次受邀赴圣彼得堡演出，为适配海外演出场景，陕西人民艺术剧院在剧本翻译、舞台呈现及后勤保障等方面做了大量细致、周密的准备工作。剧院副院长李俊强介绍，早在3个月前，剧院就特邀西安外国语大学俄语学院教授徐莉主持《主角》的俄语翻译工作。翻译团队针对剧本中陕西地方俚语、秦腔专业术语等文化难点开展多轮研讨，反复打磨译文，确保在中俄两种语言语境下情感、民俗与戏剧意境实现无损、完整传递。演出在精简时长、凝练情节、集中矛盾冲突的同时，还增加了剧中秦腔表演的时长和比重，通过“卧鱼”“拿顶”“水袖”等标志性戏曲身段技巧，让俄罗斯观众直观领略中国传统戏曲的魅力。

　　从剧组台前幕后的全力付出，到异国观众跨越语言的共情与喜爱，这场涅瓦河畔的戏剧相遇，正是不同文明交流互鉴的生动注脚。

　　（本报记者 李洁 张哲浩）