【改进文风大家谈】用准确概念展现质朴文风

　　【改进文风大家谈】　

　　汉字具有表意属性，字形也可以表达概念，具有脱离语音表达内涵的能力。所以，由汉字组成的词语，对文风有显著的影响。

　　古人在造词时，会精心选择文字，既充分保留文字原意，又遵循语言规律，还适应文化背景，造出准确而优雅的词语，《诗经》中的窈窕、参差、君子、淑女、嘉宾以及《左传》中的社稷、城郭、百姓、兄弟、恭敬、婚姻等词，都是典型。汉语在两千多年发展中，维持了精确和优雅的特性，与这种造词方式有很大关系。

　　但近年来，汉语造词出现了一些问题，导致文风空浮。一是不规范的网络流行词，脱离了常规的造词规律。这些词语借助网络和社交媒体，能够在短时期内吸引大众的注意力，广泛传播。这类词语可以流行一时，但毕竟不符合汉字和汉语本身规律，人们在理解这些词语时，需要付出额外的认知成本，这些词也不会出现在正式和严肃的文档中，随着热度消退会逐渐淡出日常用语，不会长期影响汉语的表述。二是正规场合中出现的新词，这类新词既符合造词规律也能较准确体现本义，但不雅致。更有一部分词语不符合构词规律或语言习惯，这类词语大多是从特定领域的专业术语转为日常用语，作为专业术语时，因为有明确的界定，不会引起误解，但用作日常用语时，组成词语的文字的原有内涵会被带入大众的认知当中，导致理解困难甚至引起误解。这些词语被作为正式概念使用，而且出现在正规文档中，会长期影响汉语的表达，应予以关注。

　　文字与语言是公众交流的平台，需要保持稳定性和通用性，尤其是概念的一致性。词语作为表达系统的基础，对于文风起着决定性的作用。采取朴实、通俗的概念和语言，是保证良好文风的重要基础。

　　（作者：徐义华，系中国社会科学院古代史研究所研究员）