在江南，把中国文学“递给”世界

　　春日江南，一场文学之约正跨越山海。

　　近日，“汉学家走读江苏”活动在江苏举行，来自英国、墨西哥、土耳其、瑞典、韩国等9个国家的10位汉学家从南京出发，经盐城至无锡，在行走中触摸江南文脉、感受中国文学的温度与层次。

走读，感受江南文脉

　　“太漂亮了！”甘熙宅第是走读行程的第一站，青砖小瓦马头墙，回廊挂落花格窗，这座清代南京士绅宅邸的“活化石”，让汉学家们一进入便发出惊叹。

　　“这些刻在门头、窗棂、地砖上的传统工艺，都彰显着江南文化的雅致。”土耳其汉学家吉来感叹，“让我想起我翻译过的《红楼梦》，大观园里的屋子就是这样的吧。”

　　走过长江边，登上老城墙，俯瞰玄武湖，汉学家们对南京的兴趣越发浓厚。“我翻译过的诗人韩东的诗里，有一种扬子江气质，参加过这次走读活动后，我更加明了，这种气质只能在南京感受到。”在参观南京市民俗博物馆时，英国汉学家韩斌站在一片绿荫下，讲出了这句话。

　　一周的时间里，汉学家们感悟南京六朝古都的深厚文化，欣赏了盐城的湿地飞鸟，深入体验了无锡的竹海和紫砂文化，江南文脉在三座城市间渐次展开。“江苏的地名都很美，每一个地名都让我想起读过的某一句诗、翻译过的某一本小说。江南本身就是一个足够美的文学意象。”韩国汉学家金泰成说。

　　正如开幕式上，中国作协副主席、江苏省作协主席毕飞宇所说：“江苏最迷人的就是13个地名——南京、苏州、无锡……当你在这里行走，接近它们，就接近了中国文学。”

“纸上的人”有了温度

　　在无锡宜兴的竹海风景区，加拿大汉学家孟娜听说苏东坡曾来过这里，很是感慨。对苏东坡的诗词，同行的汉学家都很熟悉，甚至翻译过。“但那都是书上的熟悉，直到我来到这里”，她眼睛亮了一下，像是找到了一个琢磨很久的词，“有意思，‘纸上的人’有了温度。”

　　一旁的墨西哥汉学家莉亚娜接话：“当我们走过苏东坡走过的路，他就‘活’了。”在竹海深处，两人一同背起苏东坡的诗词：“宁可食无肉，不可居无竹。”在她们看来，这一刻，苏东坡不再是书上一行行方方正正的字，也不再是“唐宋八大家”的标签。他在这片土地上买过田，讲过学，写过“买田阳羡吾将老”。脚踩在同一片土地上，隔着九百年的时光，当汉学家们谈起苏东坡，宛如那个人就在面前不远处，“以后再翻译有关苏东坡的文章，就更懂文中的意境了”。

　　书上的古人能“活”过来，纸上的声音也能。莉亚娜坐在剧场里听了一折《牡丹亭》后满是感慨：“以前做翻译时靠词典和注释想象声音，但这次我实实在在感受到了昆曲的韵律和气息。”她说。

　　同行的汉学家们有着同样的感受，这次走读让江南的意象不再是书上抽象的概念，“以后能把中国文化翻译得更清楚准确了”。

一辈子学不完的中国

　　“别看我中文说得好，但这次行程里很多内容我都觉得非常新鲜……”在无锡南长街，莉亚娜忽然认真地对记者说，“比如刚看到的紫砂壶制作工艺，我以前就都不了解。”

　　她摊开手，语气谦逊：“从80年代在北京大学留学算起，我跟中国打交道40年了。可是要想彻底了解中国文化，一辈子都是不够的。”

　　参加这次走读活动后，金泰成决定定居中国一段时间。“我要住在这里，才能更贴近中国，更好地翻译出中国文化的味道。”金泰成已经翻译了超过150本中国书籍，他希望通过自己的翻译，让韩国作家吸收中国当代文学叙事和美学的文化养分，让韩国读者感知中国人生活与意识的细节、充分理解中国风貌。

　　当汉学家们不断贴近中国文化时，中国文学“出海”也在加速。韩斌分享了一组数据：去年，仅译成英文的中文小说就有33本，而2020年这个数据是12本。她特别强调，江苏作家的作品一直是她翻译生涯中重要的组成部分。

　　近年来，江苏依托中国作协国际文学交流中心，通过“江苏名家名作”外译项目，“汉学家走读江苏”等品牌活动，不仅让中国文学走出去，更让中国文学“走进去”，走进异国读者的书架，也走进他们的内心。本次走读活动中，小说集《声音与面孔》的中文版、英文版、西班牙文版、匈牙利文版四个版本同步首发。该书是江苏省作协“外译项目1+3”首次推出的成果，汇聚了12位青年作家的短篇佳作。

　　“这仅仅是开始，未来我们还将推出更多输出项目，借助国际书展、线上线下的平台举办更多活动，”江苏省作协副主席鲁敏表示，“要让更多的面孔和声音传递到远方，传递到世界。”

　　（本报记者 邹晓菁 苏雁）