河北大学宋史研究中心：深耕科技典籍传播 赋能中外文明交融

从《授时历》的日月测算到《本草纲目》的医药智慧，从《九章算术》的数理精妙到《天工开物》的工艺革新，中国古代科学技术典籍承载着中华民族数千年的文明结晶。这些典籍跨越山海，在世界范围内的传播与流变，不仅塑造了不同时期的科技交流图景，更深刻影响着世界“科学中心”的转移轨迹。河北大学宋史研究中心（以下简称“中心”）作为教育部省属高校人文社会科学重点研究基地，深耕中国科技史研究数十载，以严谨扎实的学术积淀与守正创新的实践路径，系统探索中国古代科技典籍的海外传播脉络，深刻揭示其与世界科学中心变迁的内在关联，为中华文明的国际传播与科技史研究注入强劲动力。

构建全域研究框架  精准覆盖传播版图

中心立足“一带一路”倡议与全球文明交流视野，积极搭建覆盖亚欧及更广范围的全域研究网络。聚焦130种核心中国古代科技典籍，分设五大专题研究方向，分别探究典籍在“一带一路”区域等地的传播路径与影响。针对不同区域的传播特点与文化语境，组建专业化研究团队：由深耕中外医学交流史的专家领衔“一带一路”沿线区域研究，依托专精西方传播史考证的科研力量梳理重点区域传播脉络，组织擅长海外传播研究的团队发掘域外传播特色，安排专事亚洲学术文献整理的团队开展相关资料汇编工作，配备统筹海外学术论著译介的专业力量打通跨语言研究壁垒，由此构建起分工清晰、优势互补、协同高效的一体化研究格局。

创新文献研究方法  夯实学术研究根基

中心坚持“实地调研+文本考证+跨学科融合”的研究模式，为课题研究筑牢坚实学术支撑。在资料搜集方面，系统整理国内外馆藏文献资源，不仅深挖《文渊阁四库全书》《文津阁四库全书》《续修四库全书》等本土典籍宝库，还远赴西方多家知名高校人文科研机构、顶尖学术典藏机构及各地重要图书馆，通过访谈、复印、数字化扫描等方式，收集散落海外的珍贵手稿、日记与研究论著。

在文献处理上，中心采用“分类整理—分科汇总—编纂索引”的标准化流程，将单行本、会议报告、期刊论文等各类资料按国别、学科分类，建立数字化文献数据库，先后编纂完成《中国古代科学技术典籍的海外传播及其影响研究论著索引》《海外学者研究和阐释中国古代科学技术典籍的文献整理》等重要成果，为海内外相关领域学界提供权威、系统的学术参考与研究基石。

深化翻译整理实践  搭建文明对话桥梁

针对海外研究成果“语言壁垒突出、体例规范不一”的现实难题，中心积极创新翻译工作方法，打破传统翻译模式的局限，采用“标准翻译与变异翻译结合、直译与意译并重、个人翻译与集体校译互补”的模式，系统翻译各国学者的相关论著，编纂《海外学者研究中国古代科学技术典籍译丛》（多卷本）。同时，注重从海外汉籍类书中辑佚国内散佚典籍，如从《医方类聚》中整理《耆婆五藏论》《食医心鉴》等失传医书，还原中国古代科技典籍的完整面貌。此外，中心编制《中国古代科学技术130种典籍流传图集》，以图文并茂的形式直观呈现典籍传播路线与留存现状。

强化国际合作交流  拓展研究实践维度

中心积极搭建国际学术交流平台，主动对接海外顶尖科研机构，成功与京都大学、加利福尼亚大学等海外机构建立战略合作关系。组织课题组成员赴海外开展实地调研，访谈相关领域专家学者，系统收集一手研究资料。定期举办国内外专题研讨会，邀请中外学者围绕“典籍传播与科学中心转移”“宋元数理科学的海外影响”等主题开展深度研讨，推动中外学者开展深度对话与思想碰撞，助力相关研究领域的创新发展。同时，系统整合河北大学图书馆与中心资料室的两万余册藏书，包括《续修四库全书》《道藏》等珍贵文献，为研究提供充足的资料保障，形成“研究—交流—成果转化”的良性循环。

深耕学术研究使命  赋能中外文明互鉴

站在文明互鉴的新时代起点上，中国古代科技典籍的当代价值与世界意义愈发凸显。新时代赋予新使命，新使命开启新征程。河北大学宋史研究中心将持续深耕中国古代科技典籍海外传播领域，进一步拓展研究边界、创新研究方法，深化与海外顶尖科研机构的合作，推动跨学科、跨文明的学术交流走深走实。依托现有研究基础，持续完善文献数据库建设，丰富译丛与图集成果，深入挖掘古代科技典籍与世界科学中心变迁的深层关联，解锁中华文明与世界文明交融互鉴的密码。同时，积极推动研究成果转化，搭建更广阔的文明对话平台，让中国古代科技典籍承载的智慧之光照亮当代，为推动中华文明国际传播、促进全球科技文化交流互鉴、增强文化自信贡献更多学术力量。

（作者：马晴晴）