汉文“大西洋”名称来源考论

  【论点摘编】

  刘迎胜在《历史研究》2025年第4期撰文指出，元朝疆域的极大拓展和元代中西文化的互动交流，催生了汉语地理认知体系的重大变革，“大西洋”概念的形成正是该历史进程的集中体现。13世纪蒙古汗国将欧亚大陆东西两端纳入统一交通网络，时人以“大西”指称超越传统西域的极西之地。随着海陆丝绸之路的繁荣，元人对地中海世界的认知逐渐具象化，为“大西”概念注入新的地理内涵。明末传教士利玛窦等来华后，汉文文献更为频繁地使用“大西”指代欧洲。明人遵循“地名+洋”的命名传统，将“大西”滨邻的海域命名为“大西洋”，既承袭元代“大西”的地理指涉，又吸纳欧洲人对Atlantic Ocean的海洋认知。这种双向诠释催生出独特的术语对接机制：汉语“洋”字从区域性海域扩展为全球性海洋概念，而欧洲传教士则借助既有术语实现文化传播。从“大西”到“大西洋”的术语嬗变，本质上是一部浓缩的东西文化交流史。