法国学者索尼娅·布雷斯勒：“图书是增进互信的基石”

  大约二十年前，法国学者索尼娅·布雷斯勒开始接触中国。那时，获得了哲学和认识论博士学位的她，学术研究暂告一段落。对于世界，她感到有太多未知，尤其是对欧亚大陆东隅，知之甚少。于是，她决定一路向东，去探索“世界的另一头”。

  2005年5月，她从巴黎出发飞抵莫斯科，接着乘火车继续东行与南下，穿越西伯利亚，前往北京。

  “这趟火车是一个象征性的起点，自此，我开始转变一些西方人的固有观念。”回想起那段旅程，布雷斯勒仍觉充满意义。

  “我有机会沉浸式体验一个不一样的世界，观察不同国家之间的微妙差异，理解并感受国与国之间地理距离和其他维度的距离。火车徐徐向前，我也因此有足够的时间转换思维。”布雷斯勒说。

  那次旅程，她和两名中国女士同处一节车厢。一个细微之举，让她从此心中有了中国——“她们递给我一个漂亮的西红柿，还招呼我过去和她们一起坐”。陌生人之间的局促逐渐消失，她们一起欣赏风景、一起娱乐，在驶往中国边境的路上度过了一个个快乐的夜晚。这虽然只是一件轶事，但在布雷斯勒看来，却象征着友谊和分享。

  “车到哈尔滨，我的旅伴在月台上饺子摊蒸腾的雾气中不见了。”布雷斯勒回忆，“但她们，向我敞开了通向中国的门。”

  到达北京后，她发现这座城市带给她很多惊喜，包括烹饪的技艺和独特的音乐。一位厨师教她如何从汤里把辣椒去掉，她发现，好学不倦、入乡随俗正是中华文化的特点。

  也是此行让她发现：“作为一位认识论学者，如果不了解中国，不了解中国文化、文明和风俗，何谈认识世界？”回到法国后，她向自己承诺，为了更好地了解中国，她一定要重返中国。

  “2007年，我回来了。我抵达中国西部，停留了一段时间，然后再去往尼泊尔和印度。然而，一离开中国，我就开始怀念。所以我决定，一定要回到中国，探索西藏和新疆。”5年后布雷斯勒来到西藏时，专门找了翻译和向导，花大量时间和当地农牧民、艺术家、企业家、医生、教师、僧人等交流，全面了解西藏人民的生活。

  此后，布雷斯勒数十次前往新疆、西藏、甘肃考察访问，成立了丝绸之路出版社，出版发行了60余部横跨不同文化和学科背景的图书。2020年她推出的《维吾尔族假新闻的终结》，通过大量事实回应了关于新疆的不实言论。她还出版有《法国与中国六十年外交关系》《发现西藏》《新疆丝绸之路上一千零一个奇观》等书籍。

  布雷斯勒表示，丝绸之路出版社的宗旨是在不同的文化、知识与各类人文学科之间建立联系，出版社所出书籍的作者来自不同的国家，但都坚持这一宗旨，坚定维护和平。她认为，世界的和平与平衡重于一切，了解不同国家的故事和历史，对于建立人类命运共同体至关重要。

  经历和时光让布雷斯勒明白，一些媒体对中国的描述并不恰当，而出版图书恰恰是消弭成见的一种方式——“图书是桥梁，是砖瓦，是增进互信的基石。每一个世界舞台的参与者，都有必要消弭对彼此的成见，这也是我当初写作的初心。”

  据法国国际出版局局长尼古拉·霍石介绍，中法之间版权贸易活跃，仅2023年中国就与法国签订了1383项版权引进条约，包含童书、人文社会科学、文学、艺术等几大类别。而法国出版界也期待，在正在举办的第30届北京国际图书博览会上，能有更多的优质中文书籍被译介到法国。

  6月18日，第十七届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在北京举行，会上表彰了12个国家的15位获奖者。作为获奖者之一，布雷斯勒表示，这对她来说是一项宝贵的荣誉，这个奖项不仅是对她个人的认可，也是对丝绸之路出版社的认可。

  “每出版一本图书、每支持一位作者、每讲述一个故事，都是在为世界互信与和平的大厦添砖加瓦。只有传播不同的声音、分享不同的视角，我们才能真正理解、欣赏这个多元的世界。”布雷斯勒说。

  “中国发展非常快，让我目不暇接。”这次来到北京，布雷斯勒发出感慨。她期待与国际同行们携手，为创建一个不同文化交汇融合、文化内涵更加丰富的未来不断努力。

  （本报记者 韩寒）